"سببًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebep
• sebebi
• nedeni
• sebebe
• bahane
• bir neden

Çünkü sonra bir başka sebep daha olduğunu fark ettim.
لأنّي وجدت سببًا آخر لن أخبرك بأي شيء آخر ثانية

Ama bu problemlerin devam etmesi ve çözümlerin bazen kendi sorunlarını yaratması gerçeği vazgeçmemiz veya teslim olmamız için bir sebep değil.
لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

Çabalarımızın sonuçlanmayacağını düşünmek için bir sebep değil.
وهو ليس سببًا لنعتقد بعدم وجود عواقب لمجهوداتنا.

Tüm bunlar, evrimin yalnızca küçük bir solak nüfusu yaratıp bunu binyıllar boyunca sürdürmesinin bir sebebi olduğunu gösteriyor.
كل هذا يقتضي أن هناك سببًا أن التطور أنتج هذه النسبة الصغيرة من العسراء، وحافظ عليها لمدة آلاف السنين.

Ne yapıyorsun? Bana, seni hapse atma nedeni vermekten başka?
ماذا أنت فاعل بحق الجحيم، بخلاف إعطائي سببًا وجيهًا لحبسك؟

Birkaç sebep olduğu halde, bugün bir sebep üzerinde konuşacağım: örtülü önyargı.
على الرغم من وجود عدة أسباب لذلك، أود أن أناقش معكم اليوم سببًا واحدًا: وهو الانحياز الضمني.

Ama eğer çok vahşi yaparsanız ve neden bu kadar vahşi olduğu konusunda hiçbir sebep vermezseniz, o zaman aşırı olabilir.
ولكن إن تركتها جامحة جدًا، ولم تعط سببًا لهذا الجموح، فهذا قد يفسدها أحيانًا.

Fakat bu başarısızlıkların hiçbiri pes etmeleri için bir sebep değildi.
ولم يكن أي من تلك الإخفاقات سببًا في أن يستسلموا.

Tabii ki, diğer nesiller de kendi kıyamet tehlikeleriyle yüzleştiler ancak şimdi oldukça gerçek olan bir tehdidi umursamamak için hiçbir sebep yok.
وبالفعل، لقد واجهت أجيال أخرى مخاطر الفناء الخاصة بعصرهم لكن هذا ليس سببًا لنتجاهل التهديد الملم بنجاتنا الآن

...onu tanıdığım altı yıl boyunca ne ben ondan bıktım, ne de o benden ve bu şekilde devam etmememiz için bir sebep göremiyorum.
في الستة أعوام التي عرفتها فيها, لم أملّ منها, ولا هي منّي، وأنا لا أرى سببًا يمنعنا من أن نواصل الأمر?

Şu an seni öldürmemem için tek bir sebep ver.
أعطيني سببًا واحدًا يُثنيني عن قتلكِ في الحال.

Canını yakmaman için iyi bir sebep söyle çünkü şu an boynunu kırmak istiyorum.
خير لكَ أن تقدّم لي سببًا وجيهًا لئلّا أؤذيكَ إذ أودّ أن أدقّ عنقكَ بشدّة

Ayrıca görünüşüne rağmen bize umut etmek için sebep verenler de oldu.
ونعمنا بأناس برغم ما يبدون عليه فقد وهبونا سببًا للأمل.

Belki günün birinde hak ettiğin unvanı almak için bir sebep bulursun.
لربما يومًا ما ستجد سببًا مقربًا للقلب لتقوم بدورك المستحق

Neyse birini bulmamda zorluk çekmemin başka bir sebebi daha var.
هناك سببًا آخر في أننى أجد صعوبة في إيجاد أحدًا آخر.

Kütüphane'de bir şeylerin yanlış gittiğini söylemediysen eminim bir sebebi vardır.
لو لم تخبرنا أن المكتبة مضطربة، أوقن أن لديك سببًا وجيهًا.

bütün Efendiler'in Kâse'yi istemesinin bir sebebi mi var?
هل هذا يعني أن جميع الأسياد يملكون سببًا للحصول على الكأس ؟

Kendi tarihsel anımız tarihin sonu değildir ve bu, endişe nedeni olduğu kadar bir konfor kaynağı da olabilir.
لحظتنا التاريخية ليست نهاية التاريخ، وتلك مدعاة للراحة أكثر من كونها سببًا للقلق.

Böylesine terk edilmiş bir yerde olmanın başka bir nedeni olamazdı zaten.
خمّنتُ ذلك، ليس هناك سببًا آخرًا للبقاء في هذا المكان المزري.

Bana kalırsa tek bir sebebe ihtiyacın var...
على حدّ اهتمامي، فإنّك احتجت سببًا وحيدًا.

O zamandan beri içmek için bahane arıyorum.
منذ آنذاك وأنا أريد سببًا يجعلني أحتسيها

Onlardan söylediklerini yapmalarını bekliyorsun ve onlara hiç bir neden vermiyorsun.
لا تنفك تتوقع انصياعهم لأوامرك إلّا أنّك لا تعطيهم سببًا لذلك.