"سبب عدم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebebi
• nedeni
• sebepten
• sebebim
• niye
• sebebin
• yüzünden
• neden hiç
• yüzden mi
• sebebinin
• onu neden

Ben gelene kadar bir arkadaşının olmamasının bir sebebi varmış.
هذا هو سبب عدم حصولك على صديق حتّى أتيتُ أنا

Belki atik olmamasının sebebi onu bütün gece uyutmamış olmanızdır.
ربما سبب عدم نشاطها هو أنك أبقيتها مستيقظة طوال الليل.

İşin ironik tarafı babamla sorunlarımı çözmem için bu kadar baskı yaptıktan sonra babamla tanışmayacak olmamın sebebi sensin.
أتعرف ما الأمر المضحك ؟ بعد كل إصرارك على حل مشاكلي مع والدي أنت هي سبب عدم مقابلتي له

Bildiğiniz üzere, dışarda populer bir mecaz var. Şimdiye kadar bu dönüştürücü etkiyi hastalıkların tedavisinde kullanmamızın nedeni, yeterince etkili ilaçların bulunmaması ve bu kısmen doğru.
و هناك عبارات مجازية معروفة أن سبب عدم حصولنا على تأثير تحولي على معالجة الامراض هو عدم تواجد أدوية قوية بشكل كاف، و هذا صحيح تقريباً.

Marly'nin çocuğunun babasının kim olduğunu söylemememle aynı sebepten.
لنفس سبب عدم إخباري إيّاك عن هوية والد الجنين.

New York' a taşınmak istememe sebebim sensin.
سأقول لكى سبب عدم موافقتى على الرحيل إلى نيويورك

Ve bence modellerle uğraşmak istememesinin bir sebebi kendisinin Pauling'in gibi bir kimyacı olmamasıydı.
وأظن بأن جزءاً من سبب عدم رغبتها في بناء مجسمات كان عدم كونها عالمة كيمياء بينما كان باولينغ عالم كيمياء.

Orada ışık görememizin sebebi, oradan bize doğru gelecek ışığın olay ufku tarafından yutulması.
إن سبب عدم رؤيتنا للضوء القادم من هناك، هو أن الضوء الذي يمكن أن يأتي إلينا من ذلك المكان قد ابتلعه أفق الحدث

Dövüşmemenizin asıl sebebi kaybedenin ailesinin bu durumdan incinebilecek olmasıymış.
أن سبب عدم قتالكما يكمن بأنه سيتسبب بإيذاء سمعة عائلة الخاسر منكما

Bölümümün hiç yanlış yapmamış olmasının sebebi benim koyduğum prosedürlerdir.
سبب عدم تعطل قسمى أبداً هو الاجراءات التى أنفّذها

New York'a taşınmak istememin sebebi sensin.
سأقول لكى سبب عدم موافقتى على الرحيل إلى نيويورك

Onun peşinden gitmememin sebebi, senin beni sürekli zorlamandı.
تعرف شيئاً؟ سبب عدم سعيي وراءها لأنك كنت تحفزني دوماً

Karanlıkta görememenizin nedeni ışığın olmamasıdır.
سبب عدم قدرتك على الرؤية في الظلام هو عدم وجود الضوء.

Buradaki herkesten çok daha zengin olmasına rağmen. Ve çok büyük bir evi var. Kıskanmamamızın nedeni, onun çok tuhaf olmasıdır.
بالرغم من انها اغنى منكم جميعا. ومن انها تمتلك منزلا كبيرا جدا. سبب عدم حسدنا لها هو كونها غريبة الاطوار.

Muhtemelen pistin uzunluğu ile ilgili endişenlenmememin nedeni bu.
وربما هذا هو سبب عدم تورطي أثناء تحديد طول مدرجي.

Malibu'ya esir kampı kurmamalarıyla aynı sebepten.
لنفس سبب عدم بناءهم لمعتقلات على شواطئ ماليبو

Yemeğe gitmeme sebebim aile elitlerinin beni orda gördüklerinde çıkaracakları gürültü.
سبب عدم رغبتي في الذهاب إلى تلك المأدبة هو أن الأعضاء الأخرين من النخبة الحاكمة سيحدثون جلبة كبيرة عند رؤيتهم لي

Barda kimse yok. niye gelmediniz?
،حانتي لا يوجد بها أحد ما سبب عدم مجيئكم إلى هُناك ؟

Gelmeme sebebin benim kararıma katılmıyor olmadı.
سبب عدم حضورك لانك لم تكن موافق على قراري

Ve bu yüzden iş yerinde iş yapılmıyor, Y&T'ler yüzünden.
و هذا هو سبب عدم إنجاز الأشياء في العمل انها بسبب الميم و الميم.

Ablan neden hiç evde olmuyor?
ما سبب عدم تواجد أختك بالبيت؟ ماذا تعمل؟

O yüzden mi bugün Coral Prince'e gelmedin?
هل هذا هو سبب عدم مجيئك لمنزل الاميرة المرجانية اليوم؟

Silah sesini duymama sebebinin silahın susturulmuş olması gerçeği dışında.
عدا أن سبب عدم سماعك أي شيء هو أن الطلقة النارية كانت مكتومة

Ama onu neden görmediğimizi anlamaya başladım. Onu görmediğimiz için olmasın?
بدأت أن أفهم سبب عدم رؤيتها لأننا لم نراها