"سبتمبر من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eylül

geçen yıl 10 Eylül de makineyi ilk kez çalıştırdık
في 10 سبتمبر من العام الماضي أدرنا الآلة لأول مرة

Hatta Vietkong bile o yılın Eylül ayında kullanmayı bırakmıştı.
حتى توقف فيتكونج عن إستعمالهم في سبتمبر من تلك السنة

Eylül 1947, 16 Avrupa ülkesi 293 00:16:39,858 -- 00:16:41,149 Marshal Planını imzaladı.
،في سبتمبر من عام 1947 وقعت ستة عشر دولة أوروبية على مشروع مارشال

Şimdi Salı sabahı atlamasını gerçekleştiriyorum, ama bu herhangi bir atlama değil -- bu 11 Eylül 2001.
لنعد الى قفزة يوم الثلاثاء انها ليست قفزة اعتيادية كانت في 11 من سبتمبر من عام 2001

12 Eylül'ü not almıştım -- sabah 10:00 ile 10:30 arası ardiye ücretini ödedim.
في 12 سبتمبر من الساعة 10:00 حتى الساعة 10:30 صباحاً، دفعت فاتورة مستودعي

Sürecimize 2010 Eylül ayında başladık.
هكذا، بدأنا عمليتنا في سبتمبر من عام 2010.

Alttaki grafik, geçen yılın Eylül ayından.
يمثل الشكل السفلي شهر سبتمبر من العام الماضي.

İlham vermesi için, Youtube'u açıp onun Rice Üniversite'sindeki konuşmasını izlediniz. 12 Eylül 1962, "moon shot" konuşması.
للإلهام تذهب لليوتيوب وتشاهد خطابه في جامعة الأرز . بشهر سبتمبر من العام 1962 خطاب طلقة القمر

Lütfen 18 Eylül'de yaşanan olayı, kendi perspektifinizden anlatın.
رجاءً قومي بوصف أحداث 18 سبتمبر من منظوركِ الخاص

Eylül 2001'den bu yana, Deepwater Horizon'ın beş kırmızı bayrak işareti verdiğinin ya da meydana gelen itaatsizlik hadiselerinin farkında mıydınız?
هل كنت تعلم أنه خلال شهر سبتمبر من سنة 2011, أظهرت شركة ديب واتر هورايزن خمس علامات حمراء أو حوادث بسبب عدم الاهتمام؟

Buna göre, 20 Eylül 1984'te kendisi için bir şikâyette bulunulmuş.
تم استلام شكوى في الـ 20 سبتمبر من سنة 1984

Hâlâ 18 Eylül 2014'teyiz değil mi?
لا يزال اليوم الثامن عشر من سبتمبر من العام 2014، أليس كذلك؟

Eylül 1998,
كان ذلك في سبتمبر من عام 1998.

Eylül 2010'da telefonda annemle konuşuyordum. haberlerdeki Rutgers Üniversite'si birinci sinifta, Tyler Clementi adında bir gençten bahsediyorduk.
كنت على الهاتف أتحدث إلى أمي كان ذلك في شهر سبتمبر من عام 2010 و كنا نتحاور حول خبر عن طالب جامعي شاب من جامعة روتجرز يدعى تايلر كليمنتي.

Bu yılın Eylül'ünde, federal bir mahkeme, bir şirket için rastası olan çalışanların işe alımında ayrıcalık yapılmasını yasal kıldı.
في سبتمبر من هذه السنة، قضت محكمة فيدرالية بمشروعية ممارسة التمييز في شركة ما ضد تعيين موظف إذا كان شعره أو شعرها على شكل ضفائر.

19 Eylül, Londra-Heathrow'dan Rio de Janeiro'ya.
١٩ سبتمبر من لندن - هيثرو إلى ريو ديجانيرو

Bu telefon kaydı geçen sene 28 Eylül'den.
هذا تسجيل من 28 سبتمبر من العام الماضي

Bu yılın 4 Eylül'ünde neredeydiniz?
أين كنت في 4 من سبتمبر من هذا العام؟

Eylül 1965
التسجيل رقم15 سبتمبر من العام1965