"سبوتنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sputnik

Sputnik'in hikayesini, ve bu hikayenin sonunda Amerika'ya neler olduğunu anlatıyor.
إنه يحكي قصة سبوتنك وقصة ما حدث في أمريكا نتيجة لذلك

O günlerde Rus bilimadamlarının aldıkları notlarda, şunlar yazıyordu: "Sputnik adını vereceğimiz bir gezegen kurmak üzereyiz.
كتب أحد العلماء الروس حينها نحن على وشك صنع كوكب جديد والذي سنسميه سبوتنك

Fırlatılışından sonraki günler Sputnik inanılmaz bir merak uyandırmıştı.
لأيام بعد الإطلاق سبوتنك كان تحفة لافتة للنظر

! Sputnik aniden Amerika'yı sarsan üç büyük şoktan birisi oluverdi - tarihçiler bunu Pearl Harbor veya 11 Eylül saldırılarıyla bir tutuyorlar.
سبوتنك أصبح سريعا أحد الصدمات الثلاثة التي أصابت أمريكا يقول المؤرخين أنها تعادل بيرل هاربور و11 سبتمبر

Örneğin, bu odada bulunan kişilerden bazıları Sputnik sayesinde okula burslu gittiler.
فمثلا، البعض في هذه الغرفة ذهب إلى المدرسة بمنحة بسبب سبوتنك

Vint Cerf'in belirttiği gibi, Sputnik doğrudan ARPA, internet ve tabi ki NASA'nın oluşumunda direk rol oynadı.
ويوضح فينت سيرف أن سبوتنك قاد مباشرة وكالة مشاريع البحوث المتقدمة، والإنترنت وبالطبع ناسا

Sputnik teknik bir kayıp değildi, ama prestij kaybıydı.
و سبوتنك لم يكُ خسارة فنية, لكنها كانت خسارة للهيبة.

Sputnik denizaşırı ülkeler için bir şok olmuştu.
بوريس شيرتوك مصمم صواريخ سوفيتي كان سبوتنك بمثابة الصدمة للعالم الخارجي

Sputnik'ten küçük parçalar izliyorsunuz, 5. uzun metrajlı belgeselim, nerdeyse bitmek üzere.
تشاهدون قصاصات من "سبوتنك"، فلمي الوثائقي الخامس والذي أوشك على الإكتمال

Ancak, Sputnik aynı zamanda muhteşem değişimlere de yol açtı.
ولكن سبوتنك إستثار تغيرات رائعة كذلك

Sputnik hakkındaki korkutucu şey, yörüngede dönen topun kendisi değildi; aynı teknolojinin herhangi bir şehre atom bombası atmak için kullanılabilecek olmasıydı.
لذا، الشئ المخيف حول سبوتنك لم يكن دوران الكرة ذاتها، ولكن الحقيقة أن نفس التكنولوجيا يمكن أن تُستخدم لإطلاق رؤوس حربية نووية نحو أي مدينة

Jet çağı başladı. Füze çağı başladı. Von Braun hayattaydı ve Mars'a nasıl gidileceğini gösteriyordu. Ve tüm bunlar Sputnik'ten önceydi.
بدأ عصر الطيران النفاث, بدأ عصر الصواريخ. فون براون كان هناك يستعرض طريقة للوصول إلى المريخ -- و هذا كان قبل سبوتنك.

Yeni bir çağ, Dünya'yı zar zor dolaşabilen Sputnik yerine istenen yeri vurabilen bir nükleer silah ile başladı.
والسبب في هذه الحقبة الجديدة ،أنه على النقيض من سبوتنك لم يكن بوسع السلاح النووي الدوران حول الأرض، ولكن يتم توجيهه إلى مكان بعينه

Ancak sadece üç gün sonra, Kırmızı Pazartesi denilen günde, medya ve politikacılar bize şunları anlattılar: ve biz de inandık. Sputnik düşmanımızın bizi bilim ve teknolojide yendiğinin kanıtıydı, ve artık bize hidrojen bombalarıyla saldırabilirlerdi, Sputnik roketini IBM füzesi olarak kullanabilirlerdi.
ولكن بعد ثلاث أيام فقط، في يوم سمي الإثنين الأحمر قال لنا الصحفيين والسياسيين وصدقناهم، أن سبوتنك دليل على أن عدونا قد سبقنا في العلوم والتقنية وأنهم الآن قادرين على مهاجمتنا بالقنابل الهيدروجينية بإستخدام صواريخ سبوتنك

Mutfaktaki Sputnik mahkûmlara satiyor.
سبوتنك) في المطبخ) تبيع المخدرات للسجينات

Sputnik ondan neredeyse bir yıl önce düştü.
كانت لعبة سبوتنك قبلها بسنة

"Sputnik" çok yakında gösterimde olacak.
"سبوتنك" سيصدر قريبا