"سبوتنيك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sputnik

Dünyanın ilk uydusu, Sputnik I, 1957 yılında fırlatıldı ve bu yılda, dünyada toplamda üç fırlatma denemesi yapıldı.
لذا، فإن أول قمر صناعي، سبوتنيك 1، أطلق سنة 1957، وفي تلك السنة، كان هناك فقط ثلاث محاولات إطلاق.

Sputnik aslında uzaya gönderilen ilk insan teknolojisi ürün değildi.
سبوتنيك في الحقيقة لم يكن أول قطعة من تكنولوجيا البشر تدخل الفضاء.

Babam bir mucitti benim. Sputnik fırlatıldığında California'ya taşınmıştık, 1957'de.
وقد انتقلنا الى كاليفورنيا عام 1957 عندما انطلق سبوتنيك الى الفضاء

Sputnik'in artık Dünya'nın etrafında dönmesiyle tüm bunlar değişmişti.
ولكن الآن مع وجود سبوتنيك يدور حول الأرض، كل ذلك تغير

Sputnik'in neden bu kadar önemli olduğunu kim söyleyecek?
والآن اخبرونى لماذا يعتبر سبوتنيك مهماً؟

Şu Sputnik bir an önce görünse iyi olur.
كل ما أعرفه أن سبوتنيك هذا يجب أن يظهر الآن

C-level exhaust and when it refuses such a thing, deserves another Sputnik.
و إذا تجاوزوا هذا بصراحة يستحقون سبوتنيك أخرى

Bunu görmezden gelirlerse de, açıkçası başka bir Sputnik'i hak ederler.
ـ وإذا رفضوا ذلك ، لكي أكون صريحاً فإنهم يستحقون سبوتنيك آخر

Uzay çağı Sputnik ile başlar. Hemen ardından şüpheli aya ayak basma olayı olur.
تبدأ مع سبوتنيك و هي تاريخ الفضاء ، والحق عند نهاية الاشياء المضاربة

Ulusunuzun büyüklüğünü göstermeniz gereken, gerçek Sputnik anı gibi bir durum bu.
شخص يدعو إلى عظمة شعبك بقدر لحظة سبوتنيك الأصلية .

Ruslar tarafından Sputnik olarak isimlendirilen uydu tarihte yeni bir dönüm noktası olarak nitelendirilmeye başlandı.
القمر الذى أطلق عليه الروس "سبوتنيك"ـ يُعتبر من معالم التاريخ

Bu Sovyet Sputnik uydusunun yaydığı radyo sinyali.
إنها إشارة الراديو التى تُبث من سبوتنيك

Böylece, herkes Sputnik'i dinleyebilecekti.
رأيتم كيف فكر فيها كوريالوف "هكذا يستطيع كل شخص ان يسمع "سبوتنيك

Johnson'la Kennedy, Sputnik'le birlikte işleri batırdığını söyleyerek Ike'ı dört bir yandan sıkıştırıyor.
"جونسون" و "كيندي" هم حول "آيك" يقولون انه افسد الأمور بـ "سبوتنيك"

Ağustos 1957'de Sovyetler, ilk kıtalar arası balistik füze olan R-7'yi başarıyla test etti. Aynı füze, iki ay sonra Sputnik'i fırlatmak için kullanılacaktı.
وفي حلول أغسطس من العام 1957 اختبر السوفييت بنجاح أول صاروخ عابر للقارات، أر-7، نفس الصاروخ الذي سوف يُستخدم في إطلاق سبوتنيك لاحقاً بعد شهرين.

Fakat yaklaşık 50 yıl önce Sputnik'in fırlatılmasının ardından, büyük bir değişim yaşandı. ilk Amerikan uydusunu fırlattık, şurada solda görebilirsiniz.
و لكن منذ حوالي 50 سنة حدث تغير كبير، فبعد إطلاق "سبوتنيك". قمنا بإطلاق القمر الصناعي الأمريكي الأول و هو الذي يظهر في الصورة إلى اليسار.

Çünkü 1950'lerin ortasında, ben daha küçük bir çocukken, Sputnik isimli çok ilkel ve küçük olan uyduyu ateşleme arsızlığını yaptılar ve Batı dünyasını histerik bir panik içerisinde bıraktılar.
لأنه في منتصف الخمسينيات ، وعندما كنت طفلةً صغيرة ، كان لهم السبق في إطلاق قمرٍ صناعي بدائي يدعى "سبوتنيك" ، والذي جعل الغرب يتخبّط في دوّامةٍ من الجنون.

1957 yılının Ekim ayında, Sputnik uydusu yeni fırlatıldığında,
التاريخ تشرين الأول / أكتوبر 1957 ، ولقد تم للتو إطلاق القمر الصناعيّ سبوتنيك ،

Bu bana Sputnik and Yuri Gagarin'in çarpıcı günlerini hatırlattı,
إن هذا يذكرني بالأيام الخوالي بـ(سبوتنيك) و (يوري جاجارين)

Uyduya Sputnik adını vermişlerdi.
،وأطلقت عليه سبوتنيك