"ستؤثر على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkileyeceğini
• etkileyecek
• etkileyebilecek

Bana Fed'in yükselmesinin işimi nasıl etkileyeceğini sordu.
لقد سألني عما إذا كانت زيادة الضرائب الحكومية الجديدة ستؤثر على أعمالي

Yokluğunun, şirketin şu anki durumunu bu kadar etkileyeceğini tahmin etmezdim.
ليست لدي أي فكرة كيف خسارتها ستؤثر على إداء الشركة بهذه الطريقة

Sana Noel'den nefret etmenin tüm köyü etkileyeceğini göstermeye geldim.
أنا هنا لأريك أن كراهيتك لعيد الميلاد ستؤثر على القرية بأكملها

Bu sadece bilim insanlarına özgü bir yolculuk değil, hepimize özgü, çünkü önümüzdeki on yıl içinde birlikte vereceğimiz kararlar yüzyıllar boyunca okyanusların nasıl görüneceğini etkileyecek.
هذه ليست مهمة العلماء فقط، إنها رحلتنا جميعًا، لأن القرارات التي نتخذها بشكل جماعي خلال العقد القادم ستؤثر على ما سيكون عليه المحيط خلال القرون القادمة.

Çoğumuzu etkileyecek ve dünyamızı değiştirecek korkunç bir akıl sağlığı bozukluğuna tanık olduğumuzun güvencesini verebilirim.
ويمكنني القول، بكل ثقة، إننا نشهد كارثة على مستوى الصحة النفسية والتي ستؤثر على معظمنا، وستغير عالمنا.

Bozulmayı etkileyebilecek bitkilerin tarafınızdan fark edilmemiş olduğuna inanmakta güçlük çekiyorum.
أجد من الصعب أن أصدق أن هذه النباتات التي ستؤثر على التحلل لم تلاحظها أنتَ

Bu davayı etkileyebilecek talimatlar?
تعليمات ستؤثر على هذه المحاكمة؟

Geleceğimi veya sevgilimi nasıl etkileyeceğini düşünmeden hatalar yapıyorum.
اواصل القيام بأمور دون التفكير كيف أنها ستؤثر على مستقبلي أو على .. خليلي

Satışlarımı etkileyeceğini sanmam.
أشك أنّها ستؤثر على مبيعاتي.

Senin kaçınılmaz sonuçların benim ortalamamı etkileyecek ve ben de kendimi bok dersinden şnorkelsiz yüzer hâlde bulacağım.
ونتائج امتحاناتك المخزيه حتماً ستؤثر على تقييمي وبالتالي سأسبح في نهر من القذاره وبدون انبوبه التنفس للغطس

Doğmuş veya henüz doğmamış milyonlarca kişinin yaşamını etkileyecek olan önlemler şu an önümüzde durmakta.
الإجراءات التي ستؤثر على حياة الملاين الذي ولدوا و الذي لم يولدوا بعد مطروحة أمامنا الآن

Ama bugün yapacağın bütün seçimler, hayatının geri kalanında seni etkileyecek.
ولكن القرارات الّتي أنتِ على وشكِ اتّخاذها اليوم ستؤثر على ما تبقّى من حياتكِ.