"ستبتلع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yutacak
• yutup
• yutulacak
• uçakları

Su bile yutamazken hapları nasıl yutacak?
و كيف ستبتلع الحبوب و هى عاجزة عن ابتلاع الماء ؟

Yüksek sulu duvarlar yuvarlanarak geldikçe en yüksekleri köpüklü dalgaların içine yuvarlanıp sanki kasabayı yutacak gibi görünüyorlardı.
بينما تقترب هذه الجدران المائية، ووصلت أعلى أمواجها إلى عنان السماء، نظروا إليها وقالوا أنها ستبتلع المدينة على الأقل.

Sandrine'in yemi yutup yutmayacağını görmek istiyorum.
أريد أن أرى إن كانت (ساندرين) ستبتلع الطعم

Dünya Güneş tarafından yutulacak kavrulacak ve kelimenin tam anlamıyla buharlaşacaktır.
ستبتلع الشمس كوكب الأرض بالكامل وستحترق وتتبخر بالمعنى اللفظي للكلمة

Değer verip korumaya çalıştığın her şey gücüm tarafından yutulacak!
ستبتلع قِواي كلّ ما هو ثمينٌ تُحاولون حمايته!

Gerçek: Kahvaltıda hiç konuşmadık, çünkü savaş uçakları sesimizi bastırdı.
حقيقة: لم نتحدث أبدًا عند الإفطار، لأن الطائرات الحربية ستبتلع أصواتنا.

Ve biliyorum ki Güneş yaşayacağımız tek Dünya'yı yutacak.
وأعلم أن الشمس ستبتلع الأرض الوحيدة التي سنعرفها أبداً

Bu yuvayı yutacak olan güçlü melankoli dalgasına imrenmiyorum.
أنا لا أحسد الموجة القوية "لل " المالنخوليا السوداء التي ستبتلع هذا المنزل

yutacak mı görelim.
لنرى إن كانت ستبتلع الطعم

- Şimdi, yutacak mı görelim.
-لنرَ إن كانت ستبتلع الطعم

Sözleri beni Darfur'daki günlere ve gecelere götürdü, sessiz kalmaya zorlandığımız; sabah çay içerken, savaş uçakları tüm sesleri bastırdığı için konuşmadığımız; yalnızca duyulmayı hak etmediğimizin değil, aynı zamanda var olma hakkımızın olmadığının söylendiği zamanlara götürdü.
أعادتني كلماتها للأيام والليالي على أرض دارفور، حيث كنا مكرهين على الصمت؛ حيث لم نكن نتحدث ونحن نحتسي شاي الصباح لأن الطائرات الحربية فوق رؤوسنا ستبتلع كافة الأصوات؛ أعادتني إلى الأيام التي أُخبرنا فيها ليس فقط بأننا لا نستحق أن يسمعنا أحد بل بأننا لا نملك الحق في الوجود.