"ستة شهور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• altı aydır
• altı ay
• altı ayı
• altı ayda
• altı aydan
• altı ayını
• altı aylık

Kendisi bu kontrat tarihinde gördüğünüz gibi, altı aydır burada.
التي ، لمدة ستة شهور الآن كما ترى التاريخ على عقد الإيجار هذا

- Hayır. Ayrılmayı altı aydır istediğini söyledi.
اخبرنى انه ينتظر تلك اللحظة منذ ستة شهور

Sokaklarda geçirdiğin altı ay bir evin olmadığı anlamına gelir.
بقاءكِ ستة شهور في الشارع يعني أنه ليس لديكِ منزل

Sadece bu da değil, senin yüzünden cezama altı ay daha eklendi.
ليس هذا فقط, بل أضفت لي ستة شهور, ستة شهور إلى محكوميتي

Bu iyi. Ama bana öyle geliyor ki önümüzdeki altı ayı ya da bir yıIı daha verimli bir şekilde de kullanabilirsin.
ذلك جيد، يبدو ذلك جيداً لي ستة شهور أو في سنة

Ve diyor ki, kadınlar her altı ayda bir kanser testi yaptırmalıymış.
وقرأت في الجريدة, على النساء يقومن فحص السرطان كل ستة شهور.

Asla bir işte altı aydan fazla tutunamamışsın, ve bir sabıka kaydın var.
لم تستطع الصمود في عمل لمدة أكثر من ستة شهور و عِنْدَكَ سجل إجرامي.

Ondan vazgeçmek için altı ayını harcadı ve şimdi onunla çıkarak bunu kutluyor.
قضت ستة شهور تحاول نسيانه والآن هي تحتفل بذلك بالخروج معه فى موعد.

Aspen Cezaevi'nde altı aylık cezanı doldurmuşsun. Aramıza hoş geldin, vatandaş.
حكم ستة شهور فى سجن أسبن مرحبآ بك مرة أخرى كمواطن

Evet, altı aydır. Üstelik Sabrina için bir altı ay daha beklerim.
نعم لمدة ستة شهور لأجل صابرينا، سأنتظر ستة شهور إضافية

O küçük kızla altı aydır çıkıyorsun.
اسمع أنت وفتاتك الصغيرة بدأتم بمقابلة بعض من ستة شهور

Şimdi, izin verirseniz, altı aydır ilk kez kızımı okuldan almam lazım.
الآن، أعذروني، عليّ الذّهاب لأقلّ إبنتي من المدرسة لأوّل مرّة مذُّ ستة شهور.

altı aydır birliktesiniz ve ailesini daha yeni mi öğrendin? Peyniri alacağım, anne.
ستة شهور كنتما معاً , وللتو تعلم عن عائلتها

Söyle ona, altı ay sonra yine bir ziyaret hakkım var...
قولي له أنه مسموحٌ لي بزيارةٍ أخرى مره كل ستة شهور.

Bundan altı ay önce onun şerefine içebileceğini kim düşünebilirdi ki?
من كان يعتقد انه بعد ستة شهور.. انك ستشرب نخبه ؟

Sadece altı ay ila bir yıla kadar eve dönmek istiyorum dedim.
ما قلته لإنتي أنه في خضون ستة شهور, لسنة, أريد العودة للديار.

Yılın altı ayı burada oradan Oraya bilim adamı taşıyorum.
أنا هنا ستة شهور من كل العام أتجول بالعلماء في المنطقة

Varsayalım ki iyimser olarak uygun eşi bulmamız altı ayı bulsun.
و منعاً للجدل. لنفترض متفائلين أنه سيتيغرق ستة شهور أخرى لإيجاد رفيق آخر.

Ve siz bunu altı ayda, hayatımı alt üst ederek elimden aldınız.
والأمر أخذ منكما ستة شهور فقط لقلب حياتي رأساً على عقب

2008 yılının sonunda İzlanda bankaları batınca işsizlik altı ayda üç kat arttı.
عندما انهارت البنوك الأيسلندية فى نهاية 2008 ارتفعت البطالة ثلاثة مرات فى ستة شهور

altı aydan sonra yemek bölümü olacak.
قاعة الطعام هنا تُعد فصل بعد حوالي ستة شهور.

altı aydan sonra iyileşme olmayacağını kabul etmek zorundayız.
بعد ستة شهور نريد أن نتقبل حقيقة بأنها لن تتعافى

Eğer boruyu tamamlayamazsanız hayatınızın altı ayını boşa harcamış olursunuz.
و إذا لم تكملوها فقد اضعتم ستة شهور من حياتكم

altı aylık terapi ve sen yarım kilo bile veremedin.
ستة شهور من العلاج ولم ينقص وزنِك باونداً واحداً