"ستتغير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farklı
• değişeceğini
• değişiyor
• değişecektir
• değişeceği
• değişebilir
• değiştirecek
• değişecek
• Değiştiğini
• değişmek üzere
• değişeceğinden
• değişir

Ama orada farklı bir şey bulacağını sanma çünkü köyde de yaşam değişecek.
ولكن ماذا تظن أنك ستجد هناك ؟ ستتغير الأوضاع هناك أيضاً

O zaman her şey farklı olacak.
ستتغير طرقنا، وحينها سيختلف الأمر تمامًا

Eğer seni tutsaydım, hayatımın büyük ihtimal değişeceğini bilmeni istiyorum.
أريدك أن تتفهمي أنني إن وظفتك حياتي من المحتمل ستتغير

Sonuçların aniden değişeceğini düşünmene neden olan şey ne?
ما الذي يجعلك تعتقدى أن النتائج فجأة ستتغير ؟

Arabanın her dönüşü, direksiyonun her turu, zarların yuvarlanışında şansım sonsuza dek değişiyor.
مع كـل تحويلة سيــارة, وكل دوران لعجلة لعبـُـة الرولية, وفي كل رميــة النرد ثروتي ستتغير إلى الأبد

Umuyorum ki önümüzdeki 10 sene içinde bu yaratıkları bulacağız, ve o zaman, elbette evrendeki yaşam üstüne tüm görüşümüz değişecektir.
لذا, أتمنى أن نتمكن من إيجاد هذه المخلوقات في الـ10 سنين القادمة ثم, ستتغير نظرتنا عن الحياة في الكون بالطبع

Aşikar olan günümüzdeki teknolojinin, ve önümüzdeki yıllardaki teknolojinin değişeceği.
و بالطبع ستتغير هذه الطريقة في السنوات القليلة القادمة بما أننا في عصر التقنية

Şirketin içindeki durumun birazcık değişebilir.
ستتغير نظرة الشركة العامة بالنسبة اليك قليلا

Bu uçsuz bucaksız yeni küresel ağda ana merkezler şekillenecek ve bir kez daha güç el değiştirecek.
في هذه الشبكة العالمية الشاسعة الجديدة، ستتكوّن محاور جديدة. ومجدداً، ستتغير القوى.

Kolay olmayacağını biliyorum. Ama o öldükten sonra her şey değişecek.
‫أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً ‫ولكن الأمور ستتغير بمجرد ذهابه

Büyük hedef ama işin neden farklı olacağını düşüneyim?
أنه هدف كبير .. و لكن ما الذى يدعونى لأن أظن أن الأمور ستتغير هذه المرة

Göreceksin. Bana bir şans daha verirsen herşey farklı olacak.
سترين، ستتغير الأمور الآن إن منحتني فرصة أخرى

Sen de seni hiç taktir etmeyen bir ailede dünyaya gelmişsin ama birgün, herşey çok farklı olacak.
عائلتك لا تقدركِ، لكن في يوم ما ستتغير الأمور.

Çünkü yaşamın ne zaman değişeceğini bilemiyorsunuz.
والسبب لأنك لا تعلم أبداً متى ستتغير حياتك

Zengin bir adamla tanışıp tüm hayatının değişeceğini sanıyorsun.
لأنكِ تظنين بأنكِ ستلتقين رجلا يملك مالا كثيرا و ستتغير حياتك كليا

Sana sadece şimdiden sonra işlerin değişeceğini söylemek istedim.
كنت فقط أريد إخباركِ أنه من الآن فصاعداً, الأمور ستتغير

Şimdi müzik sonsuza dek değişiyor.
الآن ستتغير الموسيقى إلى الأبد.

Her şeyin fiyatı bir gecede değişiyor.
اسعار كل شئ ستتغير بليلة وضحاها

Nasıl sürekli insani mükemmeliyeti istiyor ve ulaşamıyorsak, bu kilise de sürekli değişecektir.
وكما أن الكمال البشري، شيء نسعى إليه جميعاً ولن نستطيع تحقيقه لهذا، هذه الكنيسة ستتغير للأبد

Belkide ona yakın olursam tüm yaşamımın değişeceği fikrine kapılıyordum.
ربما لأني شعرت إذا سمحت لنفسي بأن أصبح قريبة منه ستتغير حياتي بأكملها

Çocuklarını sevme biçimin de değişebilir mi?
تتغير هل الطريقه التي تحب بها أطفالك ستتغير ايضا؟

Telefonda korsanla görüşürken yapacağınız bir tek hata durumu değiştirecek ve adamlarınızın yaralanmalarına veya ölmesine sebep olacaktır.
وإذا قمت بارتكاب خطأ واحد في الهاتف مع القراصنة ستتغير هذه الحالة قومك قد يتأذون وقد يصل الأمر إلى القتل

İşte bu yüzden işler tahmin edemeyeceğimiz bir şekilde değişecek ve gözler önüne serilecek.
ولهذا السبب، ستتغير الأشياء وتنكشف بطرق لم نكن لنتخيلها من قبل.

Değiştiğini söylemiştin.
قلت أنك ستتغير.

Hayatım değişmek üzere mi ve sebebi sen misin bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف إن كانت حياتي ستتغير وإن كنت أنت السبب

O anda hayatımın sonsuza dek değişeceğinden haberim yoktu.
لم أدرك مطلقًا أن في هذه اللحظة ستتغير حياتي إلى الأبد.

Tabii ki fizik değişir ama Dünya'nın güneş etrafındaki yörüngesini öğrenmek isterseniz Einstein size her ikisinin de belirli bir andaki konumunu söyleyen bir denklem yazabilir.
حتماً ستتغير الطبيعيات، لكن إذا أردت أن تعرف مسار الأرض حول الشمس، يمكن لآينشتاين أن يكتب لك معادلة تحدد موقع كلا الجسمين عند أي نقطة زمنية.