"ستصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olacaksın
• olur
• olursun
• olurdu
• olacaksınız
• sen
• olacaktı
• olacaktır
• da
• oluyorsun
• olacağı
• girecek
• olacaksan
• daha
• dönüşecek

Papa serbest kalamayacağı için sen de Papa'nın vekili olacaksın.
ستصبح البابا عملياً , وبما ان قداسته قد يبقى أسيراً

Sokaklarda sandviç satmaya mı başlayacaksın yoksa kapıcı mı olacaksın?
..هل ستبدأ بيبع النقائق على الطريق أم ستصبح حارس عقار..

Beslenir beslenmez bu acılar geçecek, düzeleceksin ve... mutlu olacaksın.
حالما تتغدين، حواسك المرتفعة لن تبقى مؤلمة، بل ستصبح بهيجة

Şimdi güzellik uykusuna yatsanız iyi olur çünkü görünüşe göre sabaha işler çirkinleşebilir.
من الأفضل التمتع بأحلام هنيئة الآن، لأن غذا، يبدو أن الأشياء ستصبح قبيحة

Herkesin istediği çizimleri yap, o zaman zengin ve ünlü olursun.
صمم النمط من المبانى الذى يفعله الجميع، حينئذ ستصبح غنى، مشهور

Şayet şu an benimle bira içmeye gelirsen harika bir koruma olacaksın.
ان اتيت معي و شربت بعض الشراب ستصبح حارسي الشخصي

Yakında bücür ve şişko olmaktan kurtulup iri yarı, uzun ve bir öküz kadar güçlü olacaksın.
قريباً , بدلاً من أنك قصير وسمين ستصبح طويل و كبير و أقوى من الثور

Eğer bulursan,aynı zamanda kendini de yoketmiş olacaksın zira akrabam,kardeşim olmuş olacaksın.
إذا وجدته ستدمّر نفسك في نفس الوقت لأنك ستصبح قريبي، وأخي

Yarın 1 2 yaşına gireceksin. Tam bir yetişkin olacaksın.
غداً ستصبح في الثانية عشر، لقد بلغت النضج

Gelecek sene, bu boyda olacaksın, ...ve sonra bu boyda, ve sonra da bu, ...ve en sonunda benim kadar büyümüş olacaksın.
في السنة القادمة، ستكون بهذا الطول، وبعدها بهذا الطول، ثم بهذا الطول، ثم ستصبح بطولي أنا

İki saat içinde, yaşayan en zengin uşak olacaksın.
بعد بضع ساعات ستصبح أغنى خادم على الإطلاق

Çok meşgul mü olacaksın?
إذن ستصبح مشغولاً جداً هذه الأيام ؟ لا أدري.

Söylediğin şeyi getirirsen örgütün, Güneydoğu Asya'nın en güçlüsü olur.
أحضر ما وعدته ونقابتك ستصبح الأقوى في جنوب شرق أسيا

Eğer Nobel ödülü kazanacaksanız arada bir kitap almak yardımcı olur.
وإذا كنت ستصبح حائزًا على جائزة نوبل، فسيساعدك الحصول على كتاب من وقت لآخر.

Eğer başladığın yolda ilerlersen tüm zamanların en büyük adamı olursun.
اذا استمريت بالطريقى التى بدأت بها ستصبح الاعظم فى كل العصور

Eğer gerçeği söylemiş olsaydın, her şey çok daha kolay olurdu.
لقد كانت الأمور ستصبح أكثر بساطة إذا كُنت قد قُُلت الحقيقة

İşin sonunda çok zengin olacaksınız o yüzden mızmızlanmayı kesin.
ستوافق لأنك ستصبح ذو ثراءٍ فاحش لذا، لا تكن غبياً

Eğer istersen, baban gibi sen de, onların önderi olursun.
أذا اختاروك,فى يوما ما ستصبح قائدا عليهم، مثلما كان أبّاك

Sonrasında Britanya Derneği, kadınları tam üye olarak kabul eden en büyük ulusal bilim organizasyonlarından ilki olacaktı.
ستصبح المؤسسة البريطانية بعد ذلك أول منظمة علمية وطنية كبرى في العالم تعترف بالنساء بصفتهم أعضاء كاملات العضوية.

Kurumlar çıplaklaşıyor. Ve eğer çıplak kalacaksanız bunun doğal sonuçları olacaktır.
أصبحت المؤسسات مكشوفة، وإن كنت ستصبح عارياً فهناك بعض النتائج الطبيعية التي تنتج عن ذلك.

Onlar için para toplamanıza gerek kalmazsa da işinizden atılırsınız.
واذا لم تجمع النقود لهم مجدداً فإنك ستصبح بلا عمل

Ben bir zamanlar asistandım ve o durumda olunca alınmış ve sert oluyorsun.
كنت مساعدا ذات مرّة وحين تكون في تلك الوضعية، ستصبح ممتعضا وتشعر بالمرارة

Eğer bir firma, müşterilerine ürettiği ürünün zamanla daha eşsiz olacağı sözünü veriyorsa rekabette önemli bir üstünlük elde eder.
والشركات التي تنتج على نطاق واسع وتضمن لعملائها أن كل قطعة ملابس ستصبح فريدة مع الوقت ستكتسب ميزة تنافسية قوية.

Aksi takdirde düşünce özgürlüğümüz, beynimize erişim ve hakimiyetimiz ve zihinsel mahremiyetimiz tehlikeye girecek.
فإن لم نفعل، فإن حرية التفكير، والاستخدام والسيطرة على عقولنا وخصوصيتنا العقلية ستصبح مهددة.

Eğer üvey babası olacaksan, ona biraz baba tavsiyesi vererek başlamak zorundasın.
إن كنت ستصبح زوج أمها, فسيتوجّب عليك التناقش بإلقاء بعض النصائح الأبويّة

Bu bir koza ve 10 gün içerisinde bir kelebeğe dönüşecek.
هذا شرنقة، بعد اثني عشر يوما ستصبح فراشة.