"ستعلمين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bileceksin
• anlarsın
• bilirdin
• anlayacaksın
• öğreneceksin
• göreceksin
• anlardın
• öğrenirsin
• sen de

Yalan makinesinden geçerse, doğru mu söylüyor nereden bileceksin?
ماذا إن استطاع اجتياز جهاز الكذب؟ كيف ستعلمين إن كان يكذب؟

Eğer kalbine sorarsan gerçekleri söylediğimi bileceksin.
ولو سالتي قلبك؟ ستعلمين أنني أقول الحقيقة

Belki okul cıkısı bir işte çalışsan, neden söz ettiğimi anlarsın.
ربما اذا حصلتِ على وظيفة لبعد المدرسة ستعلمين مالذي أتحدث بشأنه

Ayakta doğurmayı dene. O zaman acıyı anlarsın.
حاولي إعطائه الولادة وبالأقدام أولاً ومن ثم ستعلمين ما هو الألم

Bütün yaz gözden uzak olmasan bunu sen de bilirdin tabii.
كنتي ستعلمين هذا اذا لم تكوني مختفية عن الأنظار طوال الصيف.

Onunla işin bittiğinde... daha iyilerini istediğinde... seni, kimin sevdiğini anlayacaksın.
حسنا ، عندما تملّين منه وتعودين لرشدك ستعلمين من يحبك حقا

Tüm istediklerini öğreneceksin ya da sıkılacaksın her neyse ve o zaman belki ben senin yanında olmaya alışmış olacağım ya da annenin ya da tüm bu amigoların...
ستعلمين ما تريدين عنه أو تملّين من البحث , أياً كان وفي ذلك الوقت , ربما سأكون معتاده على وجودك

Sende kalsın böylece tehlikede olup olmadığını bileceksin.
أودّكِأنّتـُبقيعليها، بهذهِ , ستعلمين ما إن كنتِ بخطر.

Hastayı açınca ne yapacağını bileceksin.
ستعلمين مايجب عمله بمجرد دخولك إلى هناك.

Bazen cevap vermeye güzün olmayacak, ama bileceksin insanlar orada, konuştuklarını duyacaksın.
أحيانًا لن تكوني قادرةً على الرد، لكنك ستعلمين بوجود أناس حولك، ستسمعين أحاديثهم.

Çıkar çıkmaz bileceksin. Ve çantayı açtı.
ستعلمين حال صدورها ولقد فتحت الحقيبة لتوها.

Yani, eğer beni özlersen, sadece şuna bak... bu buruşuk korkunç canavara ve anlarsın ki orada oturuyorum
لذا ، لو إشتقتي إلي فقط إنظري إلى هذا الوحش المتجعد البشع وعندها ستعلمين بأني جالس هناك

Belki içine düştüğüm durumu anlarsın ve sonra da arkadaş oluruz.
وإعتقدت أنكِ ستعلمين ما أمرُّ بهِ، وبعدها سنكون أصدقاء

Terk edileceğini nasıl anlarsın?
كيف ستعلمين إذا كنتِ على وشك أن يتم هجرك؟

Eğer onu bir dakika dinleseydin, bilirdin.
كنتِ ستعلمين ذلك لو توقفتِ ثانية واحدة للإستماع

Tutunabilseydin şunu bilirdin ki, ukala çalışanlar işlerini korumak istiyorlarsa fikirlerini kendilerine saklarlar.
لو كنتِ كذلك، لكنت ستعلمين ..أن الموظفين المتحاذقين يتركون انطباعاتهم في بيوتهم.. إن أرادوا الاحتفاظ بوظائفهم

Liseden beri biraz büyümüş olsaydın sen de bilirdin.
كنتِ ستعلمين ذلك إذا كنتِ قد نضجتِ منذ المدرسة الثانوية

Ama yakında benim düşmandan çok iyi bir partner olduğumu anlayacaksın.
ولن قريبا ستعلمين أن اكون حليف أفضل بكثير من اكون عدوا

Nefes alışın durduğu zaman, kendi hatan olduğunu anlayacaksın.
وعندما تتوقفين عن التنفس ستعلمين أن هذا خطأك

Bebek konusunda karar verdiklerinde öğreneceksin.
حسناً ، عندما يقوموا بإتخاذ قرار بخصوص هذا الطفل ستعلمين

Bu sayede onunla hâlâ aranda bir bağ olduğunu göreceksin.
لأنه بهذه الطريقة ستعلمين انكِ لا زلتي على اتصال بهم

Eğer benim gördüğümü sen de görebilseydin seni neden bu kadar çok istediğimi anlardın.
♪ لو استطعت رؤية ♪ ♪ ما أراه ♪ ♪ ستعلمين لم أريدُك بشدّة ♪

Yarın gelmezsem, her şeyi kendi başına öğrenirsin ve söylediklerimi unutmazsın.
واذا لم أجئ بالغد, ستعلمين كل شيء بنفسك