"ستغيّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirecek
• değiştireceğini
• değiştirebileceğini
• değişecek
• değiştirecekti
• değiştireceksin

Dışarıda seçimler yapman gerek. Oğlunu yanında götürmek seçimlerini değiştirecek.
بالخارج، عليك اتخاذ قرارات وبوجود ابنك معك، ستغيّر طريقتك لاتخاذها

Gelecek yıl, korkusuzca ve anlayarak vereceğimiz kararlar tarihin gidişatını sonsuza dek değiştirecek.
بدون خوف، لكن مع الفهم بأنّ القرارات التي سنقوم بعملها العام القادم ستغيّر مسار البشريّة للأبد.

Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim: Sizin kabileleriniz dünyayı değiştirecek mi?
والسؤال الذي أرغب في ترككم معه هو: هل ستغيّر قبيلتك العالم؟

Peki. Sen kızının dünyayı nasıl değiştireceğini bulurken, ben kafeteryaya gidiyorum.
حسناً، بينما تكتشفين كيف ستغيّر ابنتنا العالم، سوف أذهب للمطعم

Orada sihirli anın olabileceğini sonunda her şeyi değiştireceğini sanırsın...
أنني أفكر بأنه ستكون هناك تلك اللحظة السحريه بالنهاية التي ستغيّر كل شيء

- Daha da hayal kırıklığı. Bir yemek alıp fikrimi değiştirebileceğini düşünmüşsün.
هذا مخيّب أكثر، إعتقدتِ أنّ وجبة طعام وإبتسامة ستغيّر رأيي؟

Bak, yarın gece bütün bunlar değişecek. Özellikle de senin kampüsten canlı yayın yapmandan sonra.
أنظر، ليلة الغد ستغيّر كل هذا، وخاصّةً بعدنا تقدّم بثًّا مباشرًا من الحرم الجامعي.

ve o köhne madalya her şeyi değiştirecekti.
وتلك الميدالية الرخيصة كانت ستغيّر كل هذا

Söyleyeceklerini duyduğunda, fikrini değiştireceksin.
عندما ستسمع ماذا سيقول ستغيّر رأيك

Beş dakika sonra hayatımı sonsuza kadar değiştirecek, kazı-kazan biletini kazıdım. Ayrıca dalağımı yırtıp, akciğerimi yerinden fırlattı.
بعد 5 دقاءق، حككت بطاقة اليانصيب التي ستغيّر حياتي الى الأبد وجرحت أيضاّ طحالي وفرقعت رئتي

Çocuk hayatını değiştirecek bir ameliyat olmak üzere.
الفتى على وشك القيام بجراحة ستغيّر مجرى حياته

... Güvenine dayanarak, bütün hayatını değiştirecek kadar hem de?
يكفي أنّك ستغيّر حياتك كلها بناء على ثقتهم؟

Hayatını değiştirecek bir telefon görüşmesi yapmak üzereydi.
إنّه على وشك أن يتلقى مكالمة هاتفية التي ستغيّر حياته.

Sürprizlerden nefret ettiğini bilirim, ama bu sürprizlere olan karşı tutumunu değiştirecek.
أعلم أنكِ تكرهين المفاجآت لكن هذه ستغيّر وجهة نظركِ إليها

Lütfen bana bunların dünyayı değiştirecek teknolojimizin prototipleri olduğunu söyle.
أخبرني رجاء أنها نماذج تقنياتنا الجديدة التي ستغيّر العالم.

Böylelikle ayağınızla yaptığınız hareketler ufkunuzun rengini değiştirecek.
إذاً الحركة بقدميك ستغيّر لون الأفق.

Fakat, sana fikrini değiştirecek bazı şeyler göstereceğim.
لكننى سأريكِ بعض الأشياء ستغيّر رأيكِ

Annem bana bir planla geldi ve bana hayatımızı değiştireceğini söyledi.
لقد ابتكرت أمّي خطّة قالت أنّها ستغيّر حياتنا.

Yerine geçecek kişiyi gördüğünde geri dönme konusunda fikrini değiştireceğini mi düşünüyorsun?
تعتقدين أنّها إن رأت من سيكون بديلها، ستغيّر رأيها بشأن العودة؟

Eğer dünyayı hangi teknolojinin değiştireceğini bulmak isterseniz, gidip de 13 yaşındaki oğlanlara bakmayın, genç annelere bakın; çünkü genç anneler, kendi hayatlarını somutça kolaylaştırmayan teknolojilerin dönüp de suratına bile bakmazlar.
إذا كنتم ترغبون في معرفة أي تكنلوجيا ستغيّر العالم. لا تهتموا بالأطفال في عمر 13 عاماً أهتموا بالأمهات الصغار، لأنهن لا يلقين بالا دعم لهذه التكنلوجيا حتى التي لن تغير حياتهن مادياً الى وضع أفضل.

Hayır. Daha iyi bir planın fikrini değiştirebileceğini düşündüm.
كلا، إعتقدتُ أنّ خطة أفضل ستغيّر رأيكِ.