"ستكون عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olacağını

Bir saniye için, çocukların hapse değil de üniversiteye gittiği bir mahallede yaşasalardı, Chuck ve Tim'in hayatının nasıl olacağını hayal etmenizi istiyorum.
أريدكم أن تتخيلوا لثانية ما ستكون عليه حياة تشك وتيم لو كانا يعيشان في حي يذهب فيه الأولاد إلى الكلية، ليس إلى السجن.

Sana raporun yazması beş yıl sürecek son sayfasının ne olacağını söyleyeyim.
وأستطيع أن أخبرك بخصوص الصفحة الأخيرة للتقرير الذي استغرقهم خمس سنوات لكتابته وما ستكون عليه.

Yaşlanınca nasıl biri olacağını merak ediyorum.
أحياناً أتساءل عما ستكون عليه في شيخوختك

Olanlardan sonra, hayatımın nasıl olacağını bildiğimi sanıyordum.
رغم كل ما حدث إعتقدت بأنّني قد عرفت ما ستكون عليه حياتي كما هو الآن.

Sen bundan 20 yıl sonra olacağını sandığım kişi değilsin.
فأنت لست الشخص الذى اعتقدت أنك ستكون عليه بعد 20 عاماً

Hayır, ama edersen nasıl bir adam olacağını bir hayal et.
لا , بل فكر أى نوع من الرجال ستكون عليه عندما تفعل ذلك

Her zaman olacağını düşündüğüm adam oldun.
لقد أصبحت الرجل الذي طالما عرفت أنك ستكون عليه.

Keşke nasıl bir hayatımın olacağını bilme şansım olsaydı.
أنا اتمنى فقط لو أمكنني الحظي بفرصة لمعرفة ما كانت ستكون عليه هذه الحياة.

Ve yarıştan sonra aramızda neler olacağını düşünmeni, ...istemedim.
و أنا لا أريدك أن تفكري بأي شيء حول ما ستكون عليه الأمور بعد السباق

Yani, bu hayatımın nasıl olacağını düşündüğüm gibi değil kesinlikle.
أعنى ، هذا ليس بالطبع الوضع الذى إعتقدت أن حياتى ستكون عليه

Üniversitenin bu kadar iyi olacağını düşünmemiştim.
هذا افضل بكثير مما ظننت ان الجامعة ستكون عليه

22. yüzyılda hayatın nasıl olacağını asla bilemeyiz.
لذا لا يمكننا أبداً في الواقع معرفة حقاً ما ستكون عليه الحياة في القرن الـ22

Bunun sonucunun ne olacağını iyi biliyoruz.
نحن نعرف جيدا تماما ما ستكون عليه النتيجة.

Bir insanın hayatının nasıl olacağını öngöremezsiniz.
لا تستطيع التنبؤ بما ستكون عليه حياة المرء

Sadece olay örgüsünden bahset ve filmi ne kadar harika çekeceğini, görsellerin ne olacağını anlat."
تحدث فقط عن الحبكة وتحدث عن كم هو رائع أنك ستصور الفيلم وما ستكون عليه المؤثرات المرئية."

Ameliyattan sonra hayatımın nasıl olacağını anlatmış ve söz vermiştin.
لقد وعدتني بما ستكون عليه حياتي

Gerçekte, uzaylı bir medeniyetin kısıtlamaları ve yöntemlerinin ne olacağını bilmemizin hiçbir yolu yok -- fakat bir yerden başlamalıyız.
واقع الحال أننا لا نتوفّر على معرفة ما ستكون عليه نظريات أو مُحـدّدات ثمة حضارة خارج أرضية... ولكننا بدأنا ذلك في مكانٍ ما.

Sonucun ne olacağını biliyorum.
اعلم ما ستكون عليه النتائج

Yeni bir ilaç üretmek için, ne gibi gelişmeler olacağını söylemek lazım ve Prozak R için olan patent başvurusunda mevcut olan ilaca atfedilen intihar düşünce ve duygularının bunda olmayacağı söyleniyordu.
حتّى تُنتج دواءً جديداً عليك أن تقول ماالذي ستكون عليه التحسينات، R(و في طلب المُصادقة للـ(بروزاك قِيل بأنّه سوف لن يسبب الأفكار والمشاعر اﻹنتحاريّة، و التي ارتبطت مع الدواء الموجود.

Bu şirket yeni bir fikri denemek istedi ve sadece 50 devreye ihtiyaçları vardı. Bu yüzden işi ona verdiler ve orada gördüğünüz gibi önce bilgisayar üzerinde devrenin nasıl olacağını tasarlıyor ve sonra dağlama işlemine gönderiyor - sağ üstteki resim - ve kartı bu robotu kullanarak dolduruyor.
وبالتالي أرادت هذه الشركة تجربة هذه الفكرة الجديدة التي لديها ولذلك احتاجوا فقط خمسين دائرة، فقاموا بتوظيفه ليصنعهم، وما تشاهدونه يقوم به هناك، فقد استطاع تصميم الشكل الذي ستكون عليه الدائرة على الكمبيوتر وبعدها يدخلها في مرحلة خرط... كما في الصورة في أعلى اليمين... وبعد ذلك يملئ اللوح باستخدام هذا الآلي.