"سجله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kayıtları
• kayıtlarını
• kayıtlarına
• sicili
• sabıkası
• kaydı
• siciline
• kaydet
• kayıtlarında
• sicilini
• Kayıtlarının
• Sabıka
• sicilinden
• Sabıkasında
• Kayda geçilmiştir

620 numara ankette yalan söyledi. Polis kayıtları hakkında yalan söyledi.
المحلّف رقم 620 كذب في الإستبيان وكذب بشأن سجله في الشرطة.

Ama yine de geçmişi peşini bırakmaz bir meslektaşı Sabıka kayıtlarını öğrenir.
يلحق به ماضيه على أية حال كما يعلم أحد زملائه عن سجله الإجرامي

Sağ elini kullanıyor ama personel kayıtlarına göre oldukça problemli bir kişiliği var.
يكتب بيده اليمنى لكنه يترأس فريق المهندسين البحريين و لديه تهمة عنف منزلي في سجله

Yaptığı kamu hizmeti, kongre sicili övgüye değer olsa da...
أعنى خدمته العامة, سجله فى الكونجرس ... ليس من النوع

Gelip kişiliğiyle, ordudaki siciliyle, sabıkası olmayışıyla, böyle şeylerle bağlantısı olamayacağıyla ilgili bir sürü şey söyleyebiliriz.
سجله الحربى ، و عدم وجود جرائم أو ارتباط للشر مع ماضيه

Bu Sabıka kaydı varken, saldırdı hikayesiyle bir yere varamaz.
بجانب سجله الإجرامي فهو لن يحرز تقدماً بقصة الإعتداء هذه

Bir: Bartlett'ın politik geleceği bir şekilde savaş siciline bağlı, değil mi?
اولا , على الاقل مستقبل بارتليت السياسى يعتمد على سجله العسكرى , صح ؟

Ne oldu? Onun kayıtları gizli, ulaşamadım.
لم أتمكن من الحصول على بياناته سجله مغلق

Görüyorsun ki öğrenci kayıtları hâlâ duruyor. Başka bir okula nakil olmadı.
بما أنه لايزال لدينا سجله فهو لم ينتقل إلى مدرسة أخرى

Şirket ve şahsi vergi kayıtları adamın Rogers Otomotiv'in başkanı olduğunu doğruluyor.
سجله العملي والضريبي يؤكد أنه المدير التنفيذي لشركة ( رودجرز ) للسيارات

Bence muhteşem kayıtlarını mahvedenlerin peşinden gidecek.
أظن أنه يُطارد الناس الذين خربوا سجله المثالي.

Pekala, işte Emil Lodan hakkında edindiğimiz bilgiler. Ordudaki psikiyatrik kayıtlarını ortaya çıkardım.
"حسناً, هذا مالدينا بخصوص "ايميل لودان نجحت بالوصول الى سجله النفسي الخاص بالجيش

Ben de sizinle bu konuda konuşmak istiyordum, efendim. Onun kayıtlarına bakarsanız, hiç mantıklı gelmiyor...
هذا ما أردت التحدث معك بشأنه يا سيدي إذا نظرت إلى سجله فهذا لا يبدو منطقياً

Şahsi kayıtlarına göre yetkisi olmadığı halde ikmal rotaları değiştiriyor yük gemilerinde yükleme, indirme işlemleri yapıyormuş.
سجله الشخصي يوضح أنه كان يعيد توجيه بعض الإمدادت ويفرغ حمولة الناقلات بدون تفويض من القيادة

Ve sorgulanabilir bir sicili olan üstelik.
أن تعهد لرائد لا سيّما وأنّ سجله موضع تساؤل

sabıkası, çocuk yaşta suçluyken gittikçe yükselerek küçük çaplı bir hırsıza dönüştüğünü gösteriyordu.
سجله يشير إلى تصعّد ثابت من جنح الأحداث إلى السرقات الصغيرة

Öyle bir adam ki, emekli olmadan önce siciline bir zafer daha işleyebilmek için... bedeli ne olursa olsun... her şeyi yapar.
رجل يفعل أي شيء حتى يضيف إنتصاراً آخر إلى سجله مهما بلغ الثمن قبل أن يخفى نجمه

Tamam patron, onu kaydet.
حسناً يا زعيم، سجله معنا

Binbaşı Frank Carlton'la uyuyor. - Ordu kayıtlarında buldum.
لدينا تطابق مع العقيد فرانك كارتون من سجله العسكري

Hapishaneden salıverildiğinden beri, Lenny, sicilini temiz tutmuş.
حسنا ، منذ ، اه ، خروجه من السجن ، وأبقى ليني سجله نظيفاً.

Kayıtlarının parlak olduğunu söylemiştim ve neden az riskli Charlie grubunda olduğunu anlamadığımı.
قلتُ لك أن سجله كان ممتاز ولم ليكن لديّ فكرة عن سبب وجوده بين الباقيين

İşverenler, sicilinden dolayı onu geri çevirdi. Kalp rahatsızlığı ve diyabeti nedeniyle annesi, en yakın arkadaşı, 43 yaşında hayatını kaybetti.
فقد رفضه أرباب العمل بسبب سجله الإجرامي، وتوفيت والدته، أعز صديق له في عمر 43 عاماً بسبب أمراض القلب ومرض السكري.

Bayağı sağlam uyuşturucu problemi varmış hatta Sabıkasında iki tane de ağır suç bulunmakta.
ظهرت مشكلة حبوب مخدرة جيدة، حتى انه لديه جريمتي حيازة مخدرات فى سجله

Kayda geçilmiştir
سجله