"سخيفًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saçma
• aptalca
• kulağa komik
• saçmalama

Başlangıçta ona bunu anlatmak istemedim çünkü bunun çok saçma olduğunu düşünmüştüm.
لم أشأ إخباره بذلك في البداية، لأني ظننت الأمر سخيفًا للغاية.

saçma sapan bir yemin etmişsin ve şimdi de bir kıza dokunamıyorsun bile.
أنت أقسمت يمينًا سخيفًا والآن أنت لاتستطيع ابدًا أن تلمس فتاة

Biliyorum, içeriden iş çevirmek çok saçma, ama o ara çok mantıklı göründü.
أعرف أن هذا يبدو سخيفًا ولكن من العمل بدت لي أنها الإجابة.

Evet, senin boynunu benimkinden önce görürse, aptalca olduğunu düşünmeyeceksin.
لن تعتبره تصرّفًا سخيفًا عندما تلسعك قبل أن تلسعني

aptalca olmasına rağmen o kadar eğlenceliydi ki.
،بالرغم من أنه كان سخيفًا .لكنه كان مرحًا جدًا

Bir süre sonra bu aptalca göründü ve orayı satın aldım.
الوضع بدا سخيفًا بعد فترة، لذا قمت بشرائه

Kardeşin şüphesiz kolunu kırıp saçma sapan bir şey yapacaktı zaten.
أختك كسرت ذراعها وهي تفعل شيئًا سخيفًا بالقطع.

saçma geleceğini biliyorum ama çocukluğumdan beri o gün çok güzel bir şey olacağını hayal etmişimdir.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا ولكن منذ أن كنت طفلة لطالما تصورت أن أمرًا مبهجًا سيقع في ذلك اليوم

Böyle çok saçma oldu.
وأعيده إلى غرفة التحكم، إن هذا أصبح سخيفًا

Gözleri büyük ama bizim gibi hissetmiyor o. Hayır, iki farklı grup olarak oturmamız çok saçma yani.
لا، الأمر يبدو سخيفًا فحسب أن نجلس في مجموعتين.

Bu çok saçma.
سيكون ذلك سخيفًا بالنسبة للرجل

saçma olduğunu düşünecek ve haklı çıkacaktır.
ستجد الأمر سخيفًا, وستكون محقّة.

Olanları anlayabilecek kadar büyüdüğünde bunları sana açıklamaya çalışmak çok aptalca geldi.
وبمرور الوقت عندما كنتِ كبيرة كفاية لتفهمي بدا الأمر سخيفًا لي لقوله لكِ

Kulağa aptalca geldiğini biliyorum ama ailede kalması istedim.
سيبدو الأمر سخيفًا ولكنني أردتها أن تبقى في العائلة

aptalca gelebilir ama oturursam asla düzelmeyecekmiş gibi gelir bana.
قد يبدو هذا سخيفًا .لكنني أظنّ بأنني لن أتوازن عندما أجلس قد يبدو هذا سخيفًا .لكنني أظنّ بأنني لن أتوازن عندما أجلس

Biliyorum, aptalca geliyor ama o küçük çocuğu özleyeceğim.
أعلم أن هذا سيبدو سخيفًا ولكني سأشتاق إلى هذا الصغير

Bunun korkunç aptalca geldiğini biliyorum ama korkarım ben...
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا

Genelde aptalca bir soru sorduğum zaman budur...
آن الأوان لأطرح سؤالاً سخيفًا

Çok aptalca geliyor.
سيبدو هذا سخيفًا

Bu olduğundaysa -- biliyorum kulağa komik gelecek ama aynı anda hem anlaşılmaz derecede değersiz hem de garip şekilde önemli hissederdim.
وعندما حدث ذلك... علمتُ أن هذا الشيء يبدو سخيفًا نوعًا ما، لكنني سأشعر في نفس الوقت بعدم القيمة التي لا يمكن فهمها وأيضًا الأهمية الغريبة نوعًا ما.

saçmalama. J.F.K. havalimanına doğru gidiyordum.
لا تكن سخيفًا ، كنت متجهة للتو إلى المطار