"سديم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Nebula
• Nebulası
• sisin
• nebuladan
• bulutunda
• Siddim
• nebulasının

Aynı süreç bugün de gerçekleşiyor 7,000 ışık yılı uzaklığındaki, Kartal Nebula'sında.
تحدث ذات العملية الآن على بُعد 7000 سنة ضوئية، في سديم النسر

Aslında ölü bir yıldızın etrafını bürümüş bir Nebula o. Altın gibi parlamasını sağlayan şey de bu.
أنه في الواقع سديم حول نجم يحتضر هذا ما يجعلها ذهبية

Muhteşem Eagle Nebula, yaradılışın sütunları yıldızların doğum yeri olarak bilinir.
سديم الصقر الرائع المعروف باسم عواميد الخلق مكان ولادة نجوم

Bunlardan en bilineni ise Yengeç Nebulası'nın oluşmasına yol açan süpernova patlamasıdır.
أشهرها جميعًا هو انفجارالمستعر الأعظم الذي أفضى إلى سديم السرطان.

Dünya'dan 7.000 ışık yılı uzakta bulunan sütunlar Evren'deki milyarlarca yıldız oluşum bölgelerinden yalnızca biri olan Kartal Nebulası'nın bir parçasıdır.
على بعد 7000 سنة ضوئية من الأرض هذه المراكز هي جزء من سديم النسر والتي هي واحد من مليارات أماكن تكوين النجوم في الكون

On yaşın getirdiği o acı veren sisin altında hayatımın geri kalanını kendime ait ufak bir parça sevgi bulmaya ve onu sonsuza kadar yanımda taşımaya adamıştım.
لقد كان ذلك سديم المعذب بعمر الـ 10 سنوات عندما كرست بقية حياتي لإيجاد قطعتي الصغيرة جدا و الخاصة جدا والمحببة جدا لي

Tipik bir nebuladan daha yoğun bir gaz grubundan oluşuyor gibi.
لكن على الأرجح تتكون من مجموعة أكثر كثافة من غازات مثل سديم نموذجية

Ama kara sevdanın bulutunda, bu sadece yaşamak istediğiniz anlardır.
لكن فى سديم الهيام إنه ما كنت تبحث عنه طوال هذه السنوات

Yeni Geniş Alan Kamerası, Carina Nebula'nın içinde yeni doğmuş devasa yıldız sütunlarının görüntülerini alıyor.
الكاميرة ذات المجال الواسع تلتقط عاموداً لنجمة مولودة حديثاً في سديم كارينا

terkedilen gemisini keşfedilmemiş Nebula kısmında bulduk işte 210 işaret 14
لقد تعقبنا سفينتها المحصورة إلى مسار من سديم مجهول هنا، 210 مؤشر بـ 14

İşte Samanyolunda'ki en yakın ve en büyük spiral galaksimiz olan Andromeda Nebula'nın güzel bir fotoğrafı.
و ها هي صورة جميلة ل"أندرميدا نيبيولا" أو "سديم المرأة المسلسلة" وهي أكبر و أقرب مجرة حلزونية لدرب التبانة.

ve Eagle Nebula gibi yıldızların oluşmakta olduğu yerleri görebiliriz. Yıldızların ölümünü görürüz.
وبإمكاننا أن نرى أماكن تشكل النجوم مثل "سديم إيجل". ونرى نجومًا تموت

Bu da Yengeç Nebula'sı
وهذا هو سديم نيبولا أو سديم السرطان

Tek başına Nebula'da yaşayan insanları... defetmiş adam:
الرجل الذي قهر وحده متقاعدي "سديم المسنين":

Bu Crab Nebula yani bin yıl önce Chacoanlıların... görmüş olduğu patlayan yıldızdan arta kalanlar.
هذا هو سديم "السرطان"، ما تبقى من هذا النجم المتفجر الذي شهدته "شاكو" في السماء منذ ألف سنة.

Kartal Nebula'sının ardında sıcak bir gaz topu.
كرة من الغازات الساخنة وراء سديم النسر

Burada gördüğünüz siyah, girdaplı bölge aslında Andromeda Nebulası.
ما نراه هنا ملتف و اسود اللون في هذه الصورة هو سديم المرأة المسلسلة

Yengeç Nebulası gibi süpernova kalıntılarını araştırmak, gökbilimcilerin evren tarihi boyunca dünyadaki oksijenin büyük kısmının süpernovalar tarafından üretildiğini anlamasına yardımcı oldu.
لذا سمحت دراسة بقايا انفجارت المستعر الأعظم، مثل سديم السرطان، أن يتوصل علماء الفلك إلى استنتاج قوي بأن الغالبية العظمى من الأكسجين على الأرض كانت نتاج انفجارات المستعر الأعظم على مدار تاريخ الكون.

Bu görülen sütunlar Kartal Nebulası'nın yaratılışının temel taşlarıdır.
هؤلاء هن قواعد النشأه في سديم النسر

Demek bu nebuladan biraz farklı.
لذا هذا الشيء مختلف عن سديم.

Ama kara sevdanın bulutunda bu sadece yaşamak istediğiniz anlardır.
لكن فى سديم الهيام إنه ما كنت تبحث عنه طوال هذه السنوات

Siddim Vadisi zift kuyularıyla doluydu ve Sodom ve Gomorra kralları kaçtılar ve orada düştüler ve galipler esirleri ve malları alıp gittiler.
و كان وادى سديم ملئ بالمستنقعات والوحل و سقط هناك ملوك سدوم وعمورة وأخذ المنتصرون الأسرى و سلع ورحلوا

Bir toz diski vardı ve o toz bir bakıma kozmik gaz ve toz bulutu nebulasının orta düzlüğüne yerleşmişti.
بأنه كان هناك هذا القرص من الغبار الغبار إستقرّ إلى منتصف "السهل هذا سديم "السيّار