"سردين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sardalya
• ringa
• konserve

Aynı hayat gibi aşkım. Yaşlılık ve somon, gençlik ve sardalya.
هذه هي الحياة, سن كبير و سلمون, شباب و سردين

Bakalım, ızgara sardalya var, dilbalığı var, mezgit kızartma, tereyağda kedibalığı, turnabalığı köftesi, alabalık...
هناك سردين مشوي .. معشرائحالنعل. الأبيض المقلى مدهون بالزبدة

Geçen yıl bu kıyıda tek bir sardalya bile yoktu.
لم يُر سردين العام المنصرم على هذا الساحل

Sürü iyice küçülmeye başlayınca her bir sardalya ortada saklanabilmek için ümitsizce çabalıyor.
كلما يُصبح السرب أصغر، كُلّ سردين يتدافع بإستماته للإختباء في المنتصف.

"Bir ringa balığı yuttu birini Kaldı geriye üçü
سمكة سردين حمراء متوهجه إبتلعت أحدهم # # عندئذ أصبحوا ثلاثه

Oğlun son konserve sardalyamı yedi.
ابنكِ تناول آخر علبة سردين لديّ.

Yemekte sardalya ve kraker vardı.
لقد كان الأكل.. سردين و بساكيت

Bize bir kanca gerek, 10 metrelik halat vinçli bir kamyonet ve bir teneke sardalya.
حسناً, نحن نحتاج لخطاف ثلاثونقدماًمن الحبال... رافعة, عجلات, عربة بمحرك مفتوح و علبة سردين

Yunus balıkları uzman birer sardalya avcısıdır.
الدلافين هم صيادو سردين متخصّصين

Meksika sahillerinde 30 yelken balığı bir sardalya sürüsünün etrafını sarmış.
قبالة ساحل "المكسيك"، أحاط ثلاثون منهم بكرة سردين.

Somon, ton balığı ve sardalya. Oldu mu?
سلمون تونة و سردين حان وقت الذهاب

Hayır, sardalya konservesi.
لا, بل علبة سردين

Bu gizemli deniz canavarı hakkında sardalya avlaması dışında pek bir şey bilinmiyor.
لا نعلم الكثير عن هذه اللوثيات الخفية (اللوثيات=وحوش بحرية مذكورة بالتوراة) غير أنهم صيادو سردين أيضاً

Bir de zehirli sardalya var.
لديكِ أيضاً سردين سام،

Evet, yalnız bu bir sardalya değil.
نعم، ما عدا هذه ليس سمك سردين

Bence bizi sardalya yapar.
أظن ذلك يجعلنا أسماك سردين.

Hiç sardalya yok mu?
ليس هناك سمك "سردين" ؟

- Yağ, sardalya.
-زيت، سردين

sardalya!
! سردين !

Bak sana kek getirdim... bir kavanoz da ringa balığı.
تفضّل، لقد أحضرت لك كعكة و برطمان سردين