"سرعان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yakında
• hemen
• kısa
• çabuk
• geçmeden
• anda
• hızlıca
• hızlı
• hızla
• şekilde
• çabucak

Yakında o güzel yeşil duman ciğerlerini, sis de beyinlerini dolduracak.
سرعان ما سيملأ ذلك الدخان الأخضر رئاتهم و يُغشي على عقولهم

Bunlar pek de iyi durumlar değil, ama Yakında değiştireceğiz.
حالة هؤلاء يرثى لها ولكن سرعان ما سأقوم ببعض التغييرات

Kanser hemen vücuduna ve beynine yayıldı, altı ay sonra da vefat etti.
سرعان ما سيطر على عقلها و جسدها و وافتها المنية بعد ستة أشهر.

Ancak keşfetme arayışı beni, kısa sürede gezegenin en uzak köşelerine, bu keşfedilmemiş kıtanın yeni, potansiyel girişlerini bulmaya savurdu.
ولكن السعي وراء الاستكشاف سرعان ما قادني إلى أبعد زاوية في الكوكب، باحثًا عن مداخل محتملة لهذه القارة الغير مكتشفة.

Sadece sana ait olsaydım benden çabuk bıkardın.
ملكيتك, عفيفة و صامتة سرعان ما ستسأم مني

Fakat çok geçmeden anladım ki bu fırsat evrensel değildi.
لكن سرعان ما أدركت أن هذه الفرصة لم تكن عالمية.

Duydukları anda, kötü mağazanın önünde sıraya girip onu kuşatacaklar...
ثم سرعان ما سيتجمهرون للمطالبة بإسقاط المتجر الكبير الشرير الذيسيحطم..

Yine de bazı bataryalar hızlıca onarıldı.
لكن سرعان ما استوعبت بعض بطاريات مدافعهم المفاجأة

Yakında insanların çoğu enfekte olacak, ya mahvolacaklar ya da bağışıklıklarını güçlendirerek hayatta kalacaklar.
سرعان ما أصيب معظم الناس وإما يموتون أو ينجون عبر تعزيز استجابات نظامهم المناعي.

Ama sen Yakında kimin sözünün geçtiğini farkedeceksin.
ولكن سرعان ما تكتشف ان هذا غير منطقي ولا تعير اهتماما عمن لديه اليد العليا

Yakında, limana kadar inip, orada da çıplak dolaşacaklar.
سرعان ما سوف يكون المشي في الميناء عراة؟

Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.
ولكني سرعان ما كنت مأسورة بعظمة الطاقة حولي

Bu korkunç, fakat hemen anlıyorsunuz ki, bu gerçek değil.
الصورة مرعبة، ولكنك سرعان ماتستوعب أنه ليس حقيقي.

Ancak hemen fark etti ki bu konuşmayı önce kendi personeli ile yapmalıydı.
سرعان ما أدركوا أنهم من المفترض أن يتحدثوا مع موظفيهم

Fakat kendisini kısa süre içinde ölüm kalım ayrımında buldu.
لكنه سرعان ما وجد نفسه وسط موقف حياة أو موت

En başta bulanık bir leke, ama kısa zamanda bu bulanık içinde net şeyler belirmeye başlıyor.
في البداية، ضبابيةٌ لا غير، ولكن سرعان ما تبدأ أشياءٌ متمايزة بالبروز من تلك الضّبابية.

Fakat tabii ki, sen ne kadar çabuk o anda olursan... o kadar çabuk geçmiş(eski) olursun.
سرعان ما تصبح من الماضى حسنا، لنراجع الأمر ثانية

Çok geçmeden annem birçok Somalili'nin Minnesota'daki küçük bir kasabaya sığındığını öğrendi.
سرعان ما علمت أمي أن العديد من الصوماليين وجدوا ملجأ في بلدة صغيرة في ولاية مينيسوتا.

Ama yumurtalar göründükleri anda aç akbabaların gagaları arasında kayboluyor.
ولكن سرعان ما يظهر البيض, انه يختفي, ابتلعته النسور الجائعة.

Kurbanları daha ölmeden onları hızlıca parçalayabilirdi.
هذا الشخص يمكن أن يشرِّح‏ ضحاياه لذا سرعان ما كانوا لا يزالون على قيد الحياة

Konu hızlı bir şekilde bilimin bağımsızlığı kavgasına dönüştü.
سرعان ما تحول الأمر لكفاح من أجل حرية العلم.

Tabii o kadar işlevsel, rahat bir giysiydi ki her yerde çalışan erkekler tarafından hızla benimsendi.
بالطبع،على أي حال، لقد كانت ملابس فعالة،مريحة حتى أن العمال سرعان ما تبنوها في كل مكان.

Bu şekilde davranmaya devam edersen, kendini gladyatör okulunda bulursun.
سرعان ما ستصبح في مدرسة المجالدين نظراً إلى تصرفك السيىء

Mısır çabucak tüm dünyadaki en ucuz hayvan yemlerinden biri hâline geldi.
الذرة سرعان ما أصبحت واحدة من أرخص الأعلاف الحيوانية في كل العالم.