"سرورنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zevkti
• zevk
• mutluluk
• zevkle
• zevktir

-Sizler benim insanlarım için birer kahramansınız. -Bizim için zevkti.
أنتم أبطال لكل أفراد شعبي أنة من دواعي سرورنا

Bir kez daha baylar sizinle iş yapmak zevkti.
ومرة أخرى، السادة المحترمون لقد كان من دواعي سرورنا التعامل معكم.

Davetiniz için çok teşekkürler. Bizim için bir zevkti.
لقد كانت حفلة ممتعة - لقد كان ذلك من دواعى سرورنا -

- Zannetmiyorum, bizim... - Bizim için zevk olur, bayan.
أنا لا أعتقد أننا سيكون ذلك من دواعي سرورنا سيدتي

Bizim için büyük zevk. İkinizin de mutlu olacağını biliyorum.
هذا من دواعى سرورنا و أعلم أن كلاكما ستعيشان فى سعاده

Bakmaktan mutluluk duyarız.
سيكونُ من دواعي سرورنا أن نلقيَ نظرةً عليكِـ

Hayır, hayır, bizim için zevkti.
لا، لا، لقد كان من دواعي سرورنا

Hayır, hayır. Bizim için bir zevkti.
لا، لا، فإنه لمن دواعي سرورنا.

Sizinle iş yapmak bir zevkti. - Teşekkürler.
كان من دواعي سرورنا العمل معكما

Havada süzülmeni izlemek de büyük bir zevkti.
وكان من دواعي سرورنا رؤيتك تسمو كالسهم

Bizim için zevkti şef.
إنه من دواعي سرورنا حضرة القائد

Bizim için zevkti.
هذا من دواعي سرورنا

Seni burada görmek büyük zevkti.
كان من دواعي سرورنا أن نحظى بكِ هنا!

- Yüksek konsey üyesi Per'sus size selamlarını gönderdi. - Bizim için bir zevk.
عضو المجلس الأعلى بريسيس يرسل تحياتة من دواعي سرورنا

Bu ay aramızda yeni yüzler görmek büyük bir zevk.
من دواعي سرورنا لكي نرى أوجه جديده هنا في هذا الشهر

Bir insan ve bir köpek. Pekala, bizim için zevk olacak.
شخص و كلب حسناً, سوف يكون هذا من دواعي سرورنا

Neden bunun büyük bir zevk olduğunu ve bir daha yapmak zorunda kalmamayı umduğumuzu söylemiyoruz?
لمَ لا نقول فحسب أنّه كان من دواعي سرورنا وأننا نأمل ألاّ نفعل ذلك مرّة أخرى؟

Bir sonraki görev için sizin ve adamlarınızın ihtiyaçlarını karşılamak bizim için zevk olacak.
حسنا , أذن , أنه كان سرورنا لتجهيزكم أنتم ورجالكم للمهمة القادمة , شخص ما يتعامل مع ذلك الهاتف

İkinizi de TED'de görmüş olmak büyük bir mutluluk.
كان من دواعي سرورنا استضافتكم هنا كليكما في TED.

Büyük bir zevkle 1954-55 akademik yılında Sanat Tarihi Bölümü'nde öğretmenliğe dönmeniz için sizi davet ediyoruz.
...مع سرورنا الكبير ...أننا ندعوكِ ...أن تعودي كمُعلمة...

İyiliklerinizin karşılığını ödemek bizim için büyük zevktir.
وسيكون من دواعي سرورنا أن يسدد لك بالنسبة لكثير من الشفقة الخاص بك.