"سرّيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gizli

Uzun süre açık kalsa gizli kapı olmazdı, değil mi?
لن يكون بابا سرّيا إذا بقي مفتوحا طويلا، أليس كذلك؟

İlk defa bir gizli ajan ile buluşucaksanız, detaylar size çok şey söyleyebilir.
عندما تقابل عميلا سرّيا للمرة الأولى الترتيبات تخبرك بالكثير

Benimle gördüğün adam gizli bir muhbirdi.
الرجل رأيتني مع كان مخبرا سرّيا.

Ama McGee'ye soramam çünkü müdür özellikle gizli kalsın dedi.
لكن لا يمكن أن أطلب من (ماكغي) لأن المديرة طلبت تحديدا أن أبقي هذا سرّيا.

- Yardımına ihtiyacım var ama gizli tutmak zorundasın.
أنا أحتاج لمساعدتك فعلا. -لكي يجب أن تبقي الأمر سرّيا .

Şimdi, Şah'ın perspektifinden, bunun mümkün olduğunca gizli kalmasını istiyordu, mesela, İzak Rabin 70'lerde İran'a gittiği zaman genellikle bir peruk takıyordu ve böylece kimse onu tanımıyordu.
لكن من وجهة نظر الشاه، فقد أراد أن يبقي الأمر سرّيا على قدر المستطاع، لذلك و على سبيل المثال، عندما سافر (إسحاق رابين) إلى إيران في السبعينات، كان يرتدي شعرا مستعارا حتّى لا يتعرّف عليه أحد.