"سعاده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mutluluk
• zevk
• mutluluktur
• mutlu edemez
• mutluluğu

Keşke benim de mutluluk çipim olsaydı, her zaman mutlu olurdum.
انا اتمنى لو كان عندى رقاقة سعاده لكى ابقى سعيدا للابد

Gelişiniz ümit bile edemediğim bir mutluluk getirdi bana.
حضورك أضفى علىَ سعاده لم أكن أجرؤ فى أن أأمل فيها

Daha sonra hiç mutlu olamamış, mutluluk sadece bir süreliğine onun olmuş.
هذا ليس بعده سعاده ابداً. فقط السعادة في ما كانت تعيشه من قبل.

Bizim için büyük zevk. İkinizin de mutlu olacağını biliyorum.
هذا من دواعى سرورنا و أعلم أن كلاكما ستعيشان فى سعاده

Hayatta olmak bile mutluluktur.
-( فقط ان تكون حي سعاده )-

Hiçbir şey beni bir gün seninle evlenmekten daha mutlu edemez.
لا شئ سيجعلنى أكثر سعاده من الزواج بك فى يوم ما

Birlikte geçirdiğimiz üç yıl boyunca bir an bile gerçek mutluluğu tatmadık.
لثلاث سنوات كنا فيها معاً لم تختبر ايّ لحضه سعاده حقيقيه واحده

Kesin olan bir şey var ki o da miskin miskin oturmanın mutluluk getirmeyeceği.
أمر واحد أكيد أن تجلس هنا يائسا لن يجعل الأمور أكثر سعاده

Sonra kendini yeniliyor..bu sana bir tür mutluluk veriyor aslında
وستبكين 7 دمعات; و اذا البكاء لاينفع . ربما تفرزين سعاده بشكل غير متوقع للعثور على

Söyle o zavallı "şaka mı şeker mi" çocuklarına burada onlar için önceden paketlenmiş mutluluk yok.
أخبري هؤلاء الأطفال طالبوا الحلوى المثيرين للشقفة ليس هناك طرود سعاده لهم هنا

Birçok çeşit mutluluk vardır, ama aynı zamanda tek bir çeşit:
هناك انواع كثيره من السعاده ولكن في نفس الوقت هناك سعاده وحيده

Eğlenmek istiyorum, ama bana bu kadar mutluluk ile acıyı aynı anda yaşatırken nasıl eğlenebilirim?
اريد ان ابهج نفسي,اريد ولكن كيف لي ان افعل ذلك عندما تجلب لي هكذا سعاده

Ilk kar yağışı ve çıkma, o zaman mutluluk.
أول تساقط للثلج ولقاء بعدها سعاده

Şarabına mutluluk hapı katmıştım.
أجل, وضعت في نبيذك حبوب سعاده

Daha mutluluk verici bir ilişki notu düşeyim ben o zaman.
حسنٌ, في علاقة أكثر سعاده

Benim için büyük bir mutluluk anıydı.
هذه كانت لحظه سعاده كبيره لي

Hayır. Ona mutluluk çipi yerleştirdim.
لا انه لديه رقاقة سعاده .

Böyle efsane biriyle tanışmak ne büyük zevk.
يا لها من سعاده أن التقي بأسطوره

(güvenlik) Bundan büyük zevk alıyorlar. Yapamam!
هذه سعاده عابره .. نحن نستدعي " الآمان !

Bu da mutluluktur.
هذه سعاده آيضا

Bu da mutluluktur.
هذه سعاده أيضا

Hey, dostum, yalnızca bilmeni istiyorum ki dünyaya senin kızın için şükrediyorum, ve hiçbir şey beni onu dölleyen adamla tanışmaktan daha mutlu edemez.
يارجل، أريدكَ أن تعرف أني أظن أن التواجد في عالم إبنتك و لا شيء سيجعلني أكثر سعاده

Hiçbir şey beni daha mutlu edemez.
لا شئ سيجعلنى أكثر سعاده

Siz birbirinizi gerçekten seviyorsunuz ve gerçek mutluluğu yakalamıştınız.
أنتما أحببتم بعضكما بصدق و لربما تعيشان سويا فى سعاده