"سعيداً جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok mutlu
• çok memnun
• kadar mutlu
• kadar mutluydu
• gerçekten mutlu
• pek mutlu
• - Çok mutlu
• çok mutluydum
• çok mutluydun

Hepinizin onun arkadaşı olduğunuzu bilseydi eminim çok mutlu olurdu.
لكنني أظنه سيكون سعيداً جداً بمعرفة أن جميعكم يعتبرونه صديقاً

- Müthiş şeyler yapmışsın. - çok mutlu bir adam olmalısın. - Sanırım öyle.
أعتقد أنك قد فعلت أروع الأشياء ينبغى أن تكون رجلاً سعيداً جداً

Ayrıca bana verdiğiniz haberlerin beni çok mutlu ettğini kabul ediyorum
وأعترف أن الأخبار التي قدّمتها لي جعلتني سعيداً جداً

Ölümsüzlüğün kaynağı ellerinde olduğu zaman İmparator çok memnun olacak.
وليحصل الإمبراطور على مصدر الخلود بين يديه حينها سيكون الإمبراطور سعيداً جداً

Arkadaşlığımızın beni bu kadar mutlu edebileceğini hiç düşünmemiştim.
لم أعتقد أبداً أن صداقتنا سوف تجعلني سعيداً جداً

Şu an dinleniyor. Seni görmek onu çok mutlu edecek.
إنه يرتاح الآن، سيكون سعيداً جداً لرؤيتك

Burada eski, küflü kitaplarınla çok mutlu olacağına inanıyorum.
حسناً ، أعتقد أنك ستكون سعيداً جداً هنا مع كُتبك القديمة

Ama bana yardım eden kişi, çok mutlu bir çocuk olacak.
ولكن الذي سيساعدني سيكونُ ولداً سعيداً جداً.

Eğer paran varsa beni çok mutlu edeceksin.
يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَك سعيداً جداً إذا كان لدَيكَ المالُ

Evet, oğlana da babamın adını verdik, Jack. - çok mutlu olacak.
وقد سميت الولد "جاك" بعد ذلك - سيكون سعيداً جداً بذلك -

Yemeklere ve hayata karşı arzunu görmek beni çok... mutlu etti.
كنت سعيداً جداً لأن أرى شهية للطعام و للحياة

Şunu söylemeliyim ki gerçekten resimde çok mutlu görünüyorsun, adamım.
سأقول لك شيئاً واحداً تبدو سعيداً جداً هنا

Bütün şakalar bir yana, o harika bir kız ve eminim ki seni çok mutlu edecek.
دع المزاح جانباً.هي فتاة جيدة وانا متأكد انك ستكون سعيداً جداً

Eminim onunla çok mutlu olacaksın.
أنا متأكدة بأنّ كِليكما سيكون سعيداً جداً

Onu yediğimizde çok mutlu olacaksın.
سوف تكون سعيداً جداً عندما نأكلها إنها سمكة لذيذة

Öyle birisi var ki, bunu duyduğuna çok memnun olacak.
حسناً, هناك شخصٌ ما سيكون سعيداً جداً بسماع هذا

Benim acil durum alet kutumu kullanmaktan çok memnun görünüyorsun ama.
حسنٌ، تبدو سعيداً جداً بإستخدام عدّة الطوارئ خاصتي حقّاً؟

Eski evimizin çatısında yıldızlara bakarken ne kadar mutlu olduğumu hatırlıyorum.
أذكر أننى كنت سعيداً جداً على سقف منزلنا القديم... َ ـ...

Ben olmasam belki bu kadar mutlu olmazdın ama eminim hayatta kalırdın.
ربما لن تكون سعيداً جداً بدوني، ولكنني أعلم أنك ستمضي بحياتك

O kadar mutluydu ki, kustu.
كان ذلك الطفل . لقد كان سعيداً جداً, هو تقيأ

Burada gerçekten mutlu olacağını düşünüyorum.
أعتقد أنكَ ستكون سعيداً جداً هُنا.

pek mutlu değil gibiydi. Gerçi köpek dilinden anlamam ya.
لا يبدو سعيداً جداً أقصد ، لا أتكلم عن الكلب

Bu sabah çok mutluydum. Şimdiyse şu halime bak.
هذا الصباح كنت سعيداً جداً الآن لا أعرف ما الخطأ

Onu tutuklayıp, hapse attığında çok mutluydun.
كنتَ سعيداً جداً لإلقاء القبض عليه ووضعه في السجن