"سفينة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir gemi
• gemiyi
• gemisi
• gemi var
• bir gemiye

Kıdemi boşver şimdi. Bize filodan yeni bir gemi verecekler.
بغض النظر عن الأولويات، لقد منحونا أحدث سفينة في الأسطول

O ekrana göre biz bu limandaki herhangi bir gemi olabiliriz.
على تلك الشاشة، يمكن أن .نكون أيّ سفينة في هذا الميناء

Üç gün sonra, aynı bölgede bir gemi enkazı gördü.
بعد ثلاثة أيام شاهد حطام سفينة في المنطقة

San Francisco limanı sayıları 600'e varan gemilerle tıkanmıştı çünkü gemiler gelir ve mürettebat gidip altın aramak için gemiyi terk ederdi.
مرفأ سان فرانسيسكو كان قد امتلأ بـ 600 سفينة في وقت الذروة. لأن السفن سوف تذهب هناك، أما الطاقم فسيتخلّف ليذهب بحثاً عن الذهب.

"White Star Gemiciliğin yeni transatlantiği Titanik... dünyanın en büyük gemisi."
سفينة التايتانك التابعة لشركة وايت ستار لاين هي أضخم سفينة في العالم

Bonnaire, limanda seni bekleyen bir gemi var.
بونيار هناك سفينة في انتظارك في الميناء.

Ise'de Atsumi'ye giden, bir gemiye binmişler.
على الأرجح، أَخذوا سفينة في "أسي" واتجهو ألي "أتسامي".

Hayatımda ilk kez nehirde bir gemi görüyorum.
وهذه هي المرة الأولى لقد رأيت سفينة في نهر.

Ormanın ortasında bir gemi bulduk. Oraya nasıl geldiğini bilmiyoruz ama 19. yy'dan kaldığını biliyoruz. CC:
توجد سفينة في وسط الغابة و لا نعلم كيف أتت و لكن ما نعرفه هو أنها تعود للقرن التاسع عشر

Bize filodan yeni bir gemi verecekler. - Hem kimi gönderecekler ki?
بغض النظر عن الأولويات، لقد منحونا أحدث سفينة في الأسطول

Evet ama limanda demirli bir gemi varsa, terminal de açık olmak zorunda.
أجل، لكن لو رست سفينة في المرفأ ستظلّ المحطة مشغلة بعدد منخفض من العاملين.

Öyle olsa bile, haftada bir gemi ile, masrafların en iyi ihtimalle üçte birini öderiz, yani dört hafta dolmadan...
وحتى لو وافقوا على هذا فلن نغطي سوى ثُلث المطلوب، لكل سفينة في الأسبوع، ما يعنيفيأقلمنشهر..

Sorunlarımızı gerçekten çözebileceğim bir yere beni götürmesi için körfezde bir gemi hazır bekliyor.
هناك سفينة في الخليج والتي من المفترض أن تأخذني إلى مكان حيث يمكنني حل مشاكلنا هنا

Bazıları 16. yüzyıldaki bir gemi kazasında kıyıya yüzdüklerini söylüyor.
يقول البعض إنّ الهررة سبحت إلى الشاطئ في أثناء حطام سفينة في القرن الـ 16

Sorunlarımızı gerçekten çözebileceğim bir yere beni götürmesi için körfezde bir gemi hazır bekliyor.
ثمة سفينة في الخليج ستأخذني إلى مكان ربما يمكنني فيه حل مشاكلنا هنا

Ancak, başka bir vaka daha vardı, Eastland adlı bir gemi 1915 yılında Şikago Limanında alabora oldu ve 841 kişi hayatını kaybetti -- bu sayı Titanikte ölen kişi sayısından 14 kişi fazlaydı.
ولكن هناك حالة اخرى حدثت في إيستلاند حيث انقلبت سفينة في ميناء شيكاغو في عام 1915 وقتلت 841 شخصاً اي أكثر ب 14 شخصاً من ركاب سفينة التيتانك

Filomuzdaki en hızlı gemiyi alacağım.
، سوف آخذ أسرع سفينة في الأسطول

Arandelle rıhtımındaki bir muhbir ve donanmanın en hızlı gemisi sayesinde tam zamanında geldik.
مخبرٌ مأجور في مرسى "آرينديل" وأسرع سفينة في الأسطول جلبتنا إلى هنا في الوقت المناسب

Boston Limanında bir gemi var. Barbados'a gidiyor.
هناك سفينة في ميناء "بوسطن" إنها متجهة إلى "باربادوس"

Yakınlarımızdaki herhangi bir gemiye sesleniyorum.
نداء لأي سفينة في المنطقة المجاورة لنا