"سلبتني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elimden aldın
• çaldın
• aldın benden
• benden aldın
• aldın elimden

O böyle bir insandı işte. Ve böyle bir insanı elimden aldın.
كانت امرأة هذه شيمها، هذه هي المرأة التي سلبتني إيّاها

Hayatımda önemi çok büyük olan tek şeyi elimden aldın.
سلبتني الشيء الوحيد الذي اكترثت به في حياتي بأكملها.

Hayatımdan beş yıI çaldın, böylece ödeşmiş oluyoruz!
سلبتني 5 سنوات من حياتي، أنا أردّ لك الجميل

Paranın veya gücün geri getiremeyeceği tek şeyi aldın benden.
سلبتني الشيء الوحيد الذي لا يستطيع المال ولا النفوذ ردّه

Ve her şey çok farklı olurdu. Her şeyimi benden aldın.
وكانت الأمور لتكون مختلفة، سلبتني كلّ شيء.

Şeytanlar ailemi öldürmüş olabilir ama sen geri kalan her şeyi sen aldın elimden.
لعلّ الشياطين قتلوا عائلتي، لكن أنت سلبتني كلّ ما تبقّى لي.

Gururumu, kariyerimi, haysiyetimi elimden aldın.
أعني أنت سلبتني كبريائي، و وظيفتي، وكرامتي

Çok yaklaşmıştım ama güçlerimi elimden aldın ve kaçtılar.
حين سلبتني قوتي فأفلتوا

Sen hayatımı elimden aldın.
أنت سلبتني حياتي يا شقيقتي

- Her şeyimi elimden aldın.
لقد سلبتني كل شيء

O evliliğimizdeki tek tesellimdi. Benden tek arkadaşımı da çaldın.
إنها سلوايّ الوحيدة في زواجنا، لقد سلبتني صديقتي الوحيدة!

Hep huzurlu bir şekilde uyurken... çaldın uykumu benden.
تعودت على النوم هانئة في الليل" "والآن سلبتني من نومي" "...

Hep huzurlu bir şekilde uyurken... çaldın uykumu benden.
تعودت على النوم هانئة في الليل" "والآن سلبتني نومي" "...

Her şeyimi aldın benden! Bütün sevdiklerimi aldın!
لقد سلبتني كل شيء كنت أحبه وجعلتِني صورة منكِ

Her şeyimi aldın benden.
أنت سلبتني كل شيء

Kocamı benden aldın. Şehrimi harap ettin.
لقد سلبتني زوجي، وخربت مدينتي..

Her şeyimi benden aldın. Şimdi ben de senden bir şey alacağım.
سلبتني كلّ شيء، والآن سأسلبك شيئاً.

Çok bencilce. Benim olanı benden aldın.
هذا فعل أناني، لقد سلبتني شيئاً أملكه

Onu bile aldın elimden.
وحتى أنك سلبتني ذلك الإنتقام