| Bu haremde, kederli sultan görmek istemiyorum. | Open Subtitles | فلا أريد أن أرى سلطانة حزينة في الحرملك |
| Gâvur kadından sultan olmaz. | Open Subtitles | لا تستطيع المرأة الكافرة أن تصبح سلطانة |
| sultan'ım, keşke muhatap olmasaydınız o terbiyesizle. | Open Subtitles | لم يكن يجدر بك الاستماع إليها يا سلطانة |
| Hazırladık sultan'ım. Öğleden sonra, dağıtacağız hareme. | Open Subtitles | نعم يا سلطانة سنقوم بالتوزيع بعد ظهر اليوم |
| [Gülme sesi] Demek ayı aç, oynamak ister, ha Hürrem sultan? | Open Subtitles | "الدب الجائع يريد الرقص" إذاً، سلطانة "هيام"؟ |
| Daha Sümbül demekten acizsin, bir de sultan olma hayali görüyorsun! | Open Subtitles | ما زلت تعجزين حتى عن قول "سنبل"، لكنك تحلمين بأن تصبحي سلطانة |
| [Nigâr] Müjde sultan'ım! Nur topu gibi Şehzade'miz oldu. | Open Subtitles | لدينا الآن طفل أمير جميل يا سلطانة |
| Bak şehzade doğurdu, sultan oldu. | Open Subtitles | فقد وَلدت أميراً وأصبحت سلطانة |
| [Daye] Lala Kasım Paşa geliyor sultan'ım. | Open Subtitles | وصل "لالا قاسم" باشا يا سلطانة |
| Doğru söylemiş, sultan'ım. | Open Subtitles | كانت تقول الحقيقة يا سلطانة |
| Allah korusun sultan'ım! | Open Subtitles | لا قدّر الله يا سلطانة |
| [Ağlama sesi] [Ebe] Zor doğumdu sultan'ım. | Open Subtitles | كانت الولادة صعبة يا سلطانة |
| Siz bilirsiniz, sultan'ım. | Open Subtitles | كما تشائين يا سلطانة |
| "Gelmem" dedi sultan'ım. | Open Subtitles | رفضت المجيء يا سلطانة |
| Emredersiniz sultan'ım. | Open Subtitles | سمعاً وطاعةً يا سلطانة |
| Artık, sultan oldun. | Open Subtitles | أنت الآن سلطانة |
| Dilerseniz yas tutabilirsiniz, sultan'ım. | Open Subtitles | لا مشكلة في ان تبكي يا سلطانة |
| -Hatice sultan! | Open Subtitles | - سلطانة "خديجة"؟ |
| Beni sultan yapsın. | Open Subtitles | ... ليجعلني سلطانة |
| Size bir bakayım istedim sultan'ım. | Open Subtitles | أردتُ رؤيتك يا "سلطانة" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 