| Biri için büyük salata satın alıyorsun, bunu onların bilmesi güzel olurdu. | Open Subtitles | عندما تشتري سلطة كبيرة إلى شخص ما فمن اللطيف أن يعرف ذلك. |
| Eğer sofra terbiyem beni yanıltmıyorsa sol korneadaki çıkıntı bir salata çatalı. | Open Subtitles | إذا يخدمني حقّ الآنسة مانيرس، ذلك النتوء من قرنيته اليسرى شوكة سلطة. |
| Tamam, hafif salata... zayıf somon ve bir bardak beyaz şarap. | Open Subtitles | اذاً .. سلطة خفيفة سلمون طري و كأس من النبيذ الأبيض |
| O zaman bilirsin. Ordunun kendi personelini yargılama yetkisi vardır. | Open Subtitles | يفترض أن تعلم ذلك إذن فالجيش له سلطة على أفراده |
| Diktatörlükte, güç şiddet tehdidi altında ortaya çıkar, yönetilenin rızasıyla değil. | TED | في الديكتاتورية، تبرز سلطة الدولة من التهديد بالقوة، وليس موافقة المحكوم. |
| Liderler güçlü pozisyona sahiptirler... ...veya yetki. Fakat öncülük yapanlar bizlere ilham verirler. | TED | قادة يشغلون منصب سلطة أوقوة، لكن من يقودون يلهموننا. |
| Kaçmışsın. Ne getireceğimi bilemedim, ben de salata getirdim. İnsandan yapılma! | Open Subtitles | لم أعرف ما الذي أحضره, لذا قمت بصنع سلطة من الناس |
| Belki bir dahaki sefere, salata veya yeşillik yapmayı düşünebilirsin. | Open Subtitles | ربما يمكنك التفكير بصنع سلطة او خضروات في المرة القادمة |
| Pekâlâ, küçük bir salata ve iki dilim peynir alayım. | Open Subtitles | حسناً. سأتناول طبق سلطة صفير و مغرفتين من الجبن الريفي |
| Beni götürdüğün sözde doktor, kurşunu bir salata maşasıyla çıkarttı. | Open Subtitles | الطبيب المزعوم الذي جلبته لي اخرج الرصاصة بواسطة ملقط سلطة |
| Kahvaltıda salata yiyen adam söylüyor. - Şampanyadan nefret ederim. | Open Subtitles | كلام الرجل اللذي يأكل سلطة في وجبة الافطار اكره الشمبانيا |
| Bütün okullarımıza salata büfeleri koydum. | TED | قمت بوضع مناضد سلطة في جميع مدارسنا عندما ترأست عملي. |
| Bence Stevie güzel bir yumurtalı ekmek ister ve ben de karışık salata alacağım. | Open Subtitles | اعتقد ان ستيف سيأخذ بيضة مسلوقة على قطعة توست وانا سأتناول سلطة مشكّلة |
| Katı kuralları uygulama yetkisi bana verilmedikçe teklifleriniz benim için kabul edilemez. | Open Subtitles | مالم يكن لدي سلطة لفرض أمر صارم.. فإن خططك غير مقبولة لدي.. |
| O zaman neden şirketiniz kadınları güç sahibi olacak yerlere terfi etmeyi istemiyor? | Open Subtitles | حسناً إذا لماذا شكركتكِ لا ترغب بترقية النساء إلى مناصب أكثر سلطة ؟ |
| Son derece güçlü sosyal kurumlardır, ve özelliklerinin bir çoğu, önceki özelliklerine dayandırılabilir ve bunları da en iyi, tümden gelimle anlayabiliriz. | TED | مؤسسات ذات سلطة اجتماعية كبيرة ويمكن تتبع الكثير من ملامحها الى ملامح الماضي لكي نستطيع فهمها من خلالها عكس هندسة أصل الدين. |
| Şu anda görüşmeleri ben yapıyorum; seninse hiçbir yetkin yok. | Open Subtitles | أنا من سيجري اتصالاته الآن لن يكون لك أي سلطة |
| Önce domates salatasını sonra da evlenmeyi önerdim. | Open Subtitles | اقترحت لديه سلطة الطماطم، ثم اقترحت نتزوج. |
| Hartum'dan tüm Mısırlıları boşaltmak dışında hiç bir yetkim yok. | Open Subtitles | ليس لدي أي سلطة خارج اخلاء كل المصريين من الخرطوم. |
| Ayrıca bütün sorumluluk sizde ancak hiçbir yetkiniz yok, çünkü hükûmetler aldıkları her kararda bağımsızdır. | TED | و تكون عليك كل المسؤولية، و لكن ليس لديك أي سلطة على الإطلاق، لأن الحكومات ذوات سيادة في كل قراراتها التي تتخذها. |
| Lastik tekerleklerin satışını yasaklamaya da yetkili değildik. | Open Subtitles | و لم يكن لأدارتنا سلطة ايقاف عمليات بيع الأطارات مطاطيه |
| Şu lezzetli patates salatasından biraz daha alabilir miyim? | Open Subtitles | هل لديك كمية اخرى من سلطة البطاطا الشهية |
| Biri şu beyaz kıza yardım etsin. Patates salatasına yumurta kabuğu kaçırıyor. | Open Subtitles | ليساعد أحدكم تلك الفتاة البيضاء إنها تسقط قشور البيض في سلطة البطاطا |
| O yüksek gücün, çoktan senden vazgeçtiğinin aşikar olduğunu düşünmüyor musun? | Open Subtitles | ألا تعتقد أنه من الواضح أنى أعلى سلطة بالفعل تخلت عنك؟ |
| Birisinin gücünü kullanarak onun kim olduğunu bulmaya çalıştığını söyledi. | Open Subtitles | شخص كان يرتب إستحواذ سلطة كان يحاول أن يعرف من |
| Bu uğursuz başlangıçla Golding’in anlatımı, yetişkin otoritesi olmadan iş birliğinin nasıl mahvolduğunu açığa çıkarır. | TED | من هذه البدايات المشؤومة، يكشف سرد غولدنغ مدى سرعتهم في التعاون في ظل عدم وجود سلطة من الكبار. |
| salatalı olmamış. Sert ve. kıtır kıtır olmamış. | Open Subtitles | لم تصبح سلطة تونة لم يكن لها صوت أثناء الأكل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 