"سلطتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• otoritemi
• yetkimi
• yetkim
• yetki
• gücümü
• otoriteme
• salatamı
• Yetkilerimi
• Otoritem
• yetkimde
• yetkimin
• salatamın
• salatamda
• Yetkilerime

Sana eski zaman dilimini verirsem sana ayrıcalık tanımış olurum ki bu da otoritemi tamamen sarsar.
لو أعدتك إلى وقتك دون القيام بتنازل بسيط لي فهذا تحت سلطتي تماماً

Çünkü tim bana bağlıyken Hırsızlık/ Cinayet Bürosunda Yüzbaşı olarak yetkimi budamıyordu.
عندما كانت تحت قيادتي، لم تكن تقلل سلطتي كقائد قسم القتل والسرقة

Onu bulduğumuzda, herkesten önce sorgulama hakkına da sahip oluruz. Bu benim yetkim dahilinde.
لتجده قبل الاخرين هذا تحت سلطتي القضائية

Eğer mesaiden sonra olacaksa benim yetki alanımın dışında çünkü ben okul güvenlik elemanıyım, dünya güvenlik elemanı değil.
حسنًا، إذا كان سيحدث بعد المدرسة، فأنها ليست من سلطتي حقًا لأنّي حارس أمن المدرسة وليس حارس أمن العالم.

Şey, korkarım ki bu gücümü aşıyor. Sen...
حَسناً، أَخْشى أَنْ ذلك خارج سلطتي القضائيةِ.

Benim koridor nöbetçisi olarak otoriteme rağmen bir türlü cesaretimi toplayıp onunla konuşamamıştım,... ..ama sen ona çıkma mı teklif ettin?
الذي، حتى بكُلّ سلطتي المُلبَسة كمراقب قاعةِ، أنا ما تَمَكّنتُ أَنْ أَجْمعَ الشجاعة لطَلَب الرُؤية ترخيص حمّامها،

Troy, onları getirirsin. Otele döndüğün zaman salatamı gönder lütfen.
تروي , يمكنك جلب هذا واعداد سلطتي عندما تعود إلى الفندق

Yetkilerimi aştığımı itiraf ediyorum, ama amaçladığımız sonuca ulaştığımız için kabul edilebilir bir hata sınırında kaldığımı düşünüyorum.
أعترف بأنني تجاوزتُ حدود سلطتي لكني بقيت ضمن الهامش المقبول للخطأ

Tecrübemizi sağlam temele oturtmak için, öncelikle otoritemi ortaya koymalıydım.
للبدء بالتجربة بخطى صحيحة علي أولاً أن أكرّس سلطتي

Hastamın ve stajyerlerimin önünde otoritemi ve verdiğim kararları
هل لي أن أسألك مالذي دفعك إلى تقويض سلطتي

İşini yapması gerekiyor, danışmanlarımı rahatsız edip... otoritemi sarsan sorular sorması değil.
لابد أن تهتم بعملها، ولا دخل لها بمستشاري الذي يسالون اسئلة تشكك في سلطتي

Benim yetkimi kullanarak sana gizli bilgi getirmemi mi istiyorsun?
تريدني أن أستخدم سلطتي لأحصل لك على معلومات سرية ؟

Sürü bir dahaki sefer yetkimi sorguladığında bunu hatırlarsın.
تذكروا ذلك في المرة المقبلة التي يتحدى فيها القطيع سلطتي.

Yardım etmek isterdim ama istediğimi oradan oraya almak yetkim dahilinde değil.
لكنت سأود مساعدتكِ لكنه ليس ضمن سلطتي لجلب الرجال من هنا وهناك كما تفضلتِ

Benim yetkim, Roma'daki kâfir papanınkinden daha yüksek bir varlık tarafından verildi.
سلطتي نابعة من مكان أسمى من البابا في روما

Bilmem. Apartmandan çıktığı zaman yetki alanımdan da çıkmış oluyor.
لا أدري، ما إن يخرج من بنايتي، فهو خارج سلطتي القضائية

Yüzbaşı, burası benim yetki alanımda değil ama burayı yetki alanıma dahil etmeden, onu götürseniz iyi olur.
كابتن, هذا ليس من سلطتي القضائيّة لكننيّ أقترح أنّك تبعده قبل أن أعمل له سلطتي القضائيّة

İstersen gücümü ve sorumluluklarımı seninle paylaşmaya hazırım.
و حتى أنني سأبدأ لكي أقاسم سلطتي و مسؤوليتي معكِ إذا رجعتي.

Bu olabilir demiştim. otoriteme saygı duyun demiştim. Ama kimse dinlemedi.
قلت ان هذا سيحدث, قلت أحترموا سلطتي لكن لم يستمع أحداً إلي

salatamı almak istersen ben de jumbo karideslerini alırım.
أنا سآخذ قمبريك إذا أردت أن تأخذ سلطتي

Ekibin üzerindeki Yetkilerimi resmileştirmen gerekiyor.
عليكَ أن تضفي صيغةً رسمية على سلطتي أمام الفريق

"Otoritem altında Almanya'nın tekrar silahlanacağının iddiasına karşılık bunun sadece tümüyle asılsız bir iddia olduğunu söyleyebilirim."
إن كان الأمر قد أُكد أنه تحت سلطتي سيتم اعادة تسليح المانيا

Bu ceset Wichita bölgesinde ve bölgenin sorgu yargıcı olarak burası benim yetkimde.
هذه الجثة في ويتشيكا لذا هي تحت سلطتي

Benim yetkimin dışında oldu.
لقد تم هذا بعيداً عن نطاق سلطتي

Benim salatamın övgüsünü o aldı.
لقد نالت الفضل عن سلطتي.

Hem benim Paris salatamda frenksoğanı kullanılmıyor.
علاوة على ذلك، سلطتي الفارسية لا تحتاج إلى الكراث.

Bu kampta hiç kimse benim Yetkilerime karşı gelemez.
لا احد يتحدى سلطتي في هذا المعسكر