"سلفًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çoktan
• Zaten
• Önceden
• daha önce

Benim kimseyi kaçırdığım yok. Bu konuyu ağabeylerinle çoktan konuştuk bile.
حسبك، لم آخذ أحدًا، لقد بيّنت هذا الأمر سلفًا مع أخويك.

Özellikle çoktan hapse atılmış ve hayatı için korkuları olan biriyle...
لا سيما مع شخص مُعتقل سلفًا ويخشى على حياته

İzlerini doğru dürüst arasaydınız onlara çoktan yetişirdik.
إذا كنتم يا رفاق أفضل في التتبّعِ، لكنّا وجدناهم سلفًا.

Bekliyeyim mi. Zaten üç defa beklemeye alındım.
نعم أمانع الإنتظار، لقد انتظرت سلفًا ثلاث مرات

Düşünmeden edemiyorum. Önceden söylediğin günah ve suçluluk şeyleri.
لا أستطيع التوقّف عن التفكير فيما ذكرته سلفًا عن شعورك باللائمة والذنب

Harekat ekibimize verdiğimiz botlar. Böyle bağlanmış bağcıkları daha önce görmüştüm.
إنه ما نسلّمه إلى وحدتنا التكتيكيّة، إني رأيته مربوطًا هكذا سلفًا.

Eminim çoktan anneme söylemiştir, demek ki herkes onun bildiğini her an öğrenebilir.
أنا واثقةٌ من أنه قد أخبر والدتي سلفًا. مما يعني أن الجميع سيعلمون فورًا أنها تعرف.

Ziyaret için sağol ama yaratıcımla çoktan barıştım.
أقدّر زيارتكِ لكنّي عقدت سلامي سلفًا مع بارئي

Kanamayı durdurmaya çalıştım ama çoktan ölmüştü.
حاولتُ إيقاف النزيف، ولكنّها كانت ميتة سلفًا

Geç kaldın tatlım. çoktan öğrendi.
لقد فاتَ الأوانُ يا عزيزتي، إنهُ يعرفُ سلفًا.

Detroit'te işim bitti ve kiracı çoktan eve taşındı.
انتهيت من ديترويت والمستأجر انتقل سلفًا.

Önlem almaya çoktan başladım. Aslına bakarsan biz burada konuşurken bile önlem almaya devam ediyorum.
بدأت سلفًا اتّخذ الاحتياطات، إنّي بالواقع أتّخذهم بينما نتحدّث.

Yaptıkları için minnettarım ama bu şeyleri akademide çoktan öğrendiğimi anlamadığını düşünüyorum.
أُقدّر ما هو فاعل، ولكن لا أعتقد أنّه يعي، بأنّني قد إلتحقتُ سلفًا بالأكاديميّة.

Bu duvarları sen yapmışsın. İmkânsızı çoktan başarmışsın yani.
إنّك بنيت هذه الجدران، لذا فإنّك حققت المستحيل سلفًا.

O gece babamla yüzleşmeye gittiğimde, çoktan ölmüştü.
حينما ذهبت لأواجهه تلك الليلة، كان والدي ميّتًا سلفًا.

Eğer çoktan içeriye girip bizi dışarıda bırakmak istemedilerse.
ما لم يكن الدخلاء بالمكتبة سلفًا ويحاولون منعنا من الدخول.

Soğuk Savaş, Amerika ile askeri rekabet, Sovyet Toplumu'nun omuzlarına uzun zamandır yük oluyordu Zaten.
الحرب الباردة أو المنافسة العسكرية مع أمريكا كانت سلفًا قد أثقلت كاهل المجتمع السوفيتي

Ama gördüklerimden sonra, boktan bir şey olduğunu Zaten biliyorum.
لكنني رأيت الناس يفعلون ذلك، أعرف سلفًا أنه مُريع.

Zaten kendime fotoğrafı e-posta ile atmıştım.
لقد أرسلت الصورة لبريدي الإلكتروني سلفًا على أية حال.

Sizlere Önceden de söylediğim gibi ilki bizden oldu. Sonra ne demiştim?
أخبرتكم سلفًا أن الأولى تُغتفر، ثم ماذا قلت؟

Önceden anlaştığımız kurallara dayanarak,
وفقًا لقواعدنا المتفق عليها سلفًا

Eğer zırvalamaya başlayacaksanız, buna şimdi bir son verin çünkü daha önce yeterince acı çektim...
إن كنت تريدين مضايقتي، فهلا بدأتن بذلك الآن، لأني عانيت من الحزن ما يكفي سلفًا.