"سلوكاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davranış
• davranışlar
• davranıştı
• tavır
• davranışı

Fototerapi açısından, belki de en iyi davranış değildir.
من وجهة نظر العلاج الضوئي، ربما ليس سلوكاً أفضل.

Mezarlıkta dolaşıyorum. Bu sence normal bir davranış mı?
أنا أتمشى في مقبرة، أيبدو لك هذا سلوكاً طبيعياً ؟

Biliyorsun, bazı aileler bunu "uygunsuz bir davranış" olarak değerlendirebilir.
أتعرف ، بعض العائلات تعتبر هذا سلوكاً غير لائق

19. yüzyılda, histeri geçerli bir kadın akıl hastalığı olarak sayılıyormuş. Kadınlar aşırı duygusal veya zor davranışlar sergilerse doktorlar bu teşhisi koyabiliyormuş.
أنه في القرن التاسع عشر، اعتبرت الهستيريا اضطراب عقلي أنثوي يمكن تشخيصه من قبل الأطباء إذا أظهرت المرأة عاطفة مفرطة أو سلوكاً صعباً.

Esas problem küresel iklimin çok kompleks olması, ve kompleks sistemler, doğrusal olmayan davranışlar sergiler.
المشكلة تكمن في أن النظام المناخي العالمي نظام شديد التعقيد , و الأنظمة المعقدة قد تنحى سلوكاً غير منطقي

Ve bu gerçekten, çok, çok iyi bir davranıştı. Çok mutluyum.
مدهش وكان بالفعل سلوكاً رائعاً، أنا مسرور.

- Daha iyi bir tavır takın. - Tavrım harika.
أريدك أن تتخذ سلوكاً أفضل - لدي أفضل سلوك -

Bu bir eş ya da kraliçe davranışı değildi.
هذا ليس سلوكاً لائقاً ليصدر من أي زوجة أو أي ملكة

Buna emniyete uygun bir davranış der miydiniz?
أتُسمّيان هذا سلوكاً مُناسباً لمركز شرطة؟

Bir kavga örüntüsü ve cinsel davranış da olabilir.
ربما كان نمطاً عراكياً بقدر كونه سلوكاً جنسياً

Bir yetişkinin reşit olmayan bir çocuğa müstehcen cinsel resimler göstermesi hangi koşullarda uygun bir davranış sayılabilir sizce?
التي بموجبها يظهر رجل بالغ لقاصر صوراً جنسية صريحة أيُمكن اعتباره سلوكاً لائقاً؟

Gece avlanmak öğrendiği bir davranış olabilir, aynı zamanda bir bahane kullanacak sosyal beceriden de yoksun olduğunu gösteriyor.
و الصيد ليلاً يمكن أن يكون سلوكاً مكتسباً ويخبرنا أيضا انه لا يمتلك المهارات الأجتماعية ليجيد الخدع

Justine'in asıl görüntülemek istediği alet kullanımı olsa da, ...yakalamak istediği bir başka davranış daha vardı.
على الرغم من أن هدف "جوستن" الرئيسي كان تصوير استخدام أداة، إلا أن هناك سلوكاً آخر أرادت حقاً تصويره.

Bu sana güvenilir bir davranış gibi geldi mi?
هل يبدو لك هاذا سلوكاً جدير بالثقة ؟

Karmaşık bir dans. Ön-hücreler bireysel davranışlar sergilemekle kalmadı. --Yani biz sistemi öyle yorumlamıştık-- Aynı zamanda canlı organizmaları gibi populasyon-düzeyinde davranışlar da sergilediler.
صحيح؟ إذن لا تتمتع هذه الخلايا الأولية المفردة بسلوكٍ فقط، أو ما فسرناه بسلوك داخل هذا النظام، بل إن لديها أيضاً سلوكاً بدائياً على المستوى الجمعي شبيهاً بسلوك الكائنات الحية.

Fakat bu grafiğe dikkat ederseniz oldukça benzer olduğunu düşündüğümüz ülkelerin çok farklı davranışlar sergilediğini görebilirsiniz.
لكن إن رأيتم هذا الرسم البياني يمكنكم رؤية أن البلدان التي نعتقد أنها متشابهة جداً في الواقع تعرض سلوكاً مختلفاً للغاية.

Köpeklerin % 60'ı yeterlilik kazanıyor, mahkûmların da % 90'ı programa katılımdan sonra daha olumlu davranışlar gösteriyorlar.
فـ 60 % من الكِلاب تتأهَّل لإيجاد وظيفَة لها و 90 % من السجناء يُظهرونَ سلوكاً أفضَل بعدَ اشتراكهِم بالبرنامَج

Ve kötü bir davranıştı ve sadece işini yaptığını biliyorum.
... و كان سلوكاً بغاية السوء . وأعرف أنكِ فقط كُنتِ تؤدين عملكِ

Atalarımızda yamyamlık standart bir davranıştı.
أكل لحوم البشر كان سلوكاً معتاداً{\pos(195,220)} بين أسلافنا{\pos(195,220)}

Architect'in peşinden Aram'ı göndermek dikkatsiz bir davranıştı.
إرسال (آرام) للنيل من المعماري كان سلوكاً مُتهوراً

Atlar ABD'ye döndüğünde aşırı agresif tavır sergilemeye başlamışlar.
وعند عودة الخيول إلى "الولايات المتحدة"... كانت تُظهر سلوكاً عدوانياً للغاية.

Kümelenme davranışı aynen bakteri kolonilerindeki gibi.
تجمع سلوكاً مشابها للمستعمرات البكتيرية