"سماكة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalın
• kalınlığı
• ince
• kalındır
• kalınlığının
• kalınlaşıyor
• kalınlıktadır
• kalınlığa

Tabii ki bir şeyin ne kadar kalın olduğunu saptamak istersiniz, ki bunu uzaydan ölçemezsiniz, ister toprak olsun ister kar olsun.
أنت بالطبع تريد تسجيل مدى سماكة شيء، لا يمكنك قياسه من الفضاء، سواء كان ذلك تربة أم ثلجًا.

Bu magma damarının ne kadar kalın olduğunu bilemeyiz.
نحن ليس لدينا طريقة لمعرفة كم هي سماكة هذا النهر من الحمم البركانية الذائبة.

Bu biraz kalın ama ben ona iş gördürürüm.
حسناً إذاً هذا أقل سماكة , لكنني سأجعله يجدي

Bugün Hindistan kıtasının kalınlığı diğer büyük kara kütlelerinin yarısı kadardır.
، اليوم ، القارة الهندية هي نصف سماكة تلك اليابسة الضخمة

Baloncuğun kalınlığı dikkate alındığında on dakikadan az bir sürede eritip geçecektir.
حسناً، أخذاً بالإعتبار سماكة الفقاعة، فإنّها ستذوب في أقل من 10 دقائق.

Mil Geçiti'ndeyiz. Omurgada başka hiçbir yerde çelik daha ince değildir.
نحن فى ممر الدواسر و الفولاذ هنا أقل سماكة من أى مكان

Deri sudan kalındır.
الجلد أكثر سماكة من الماء

Bir başka soru daha: Eğer bir kağıdı tekrar tekrar, dilediğiniz kez katlayabiliyorsanız, diyelim ki 30 kez, bu durumda kağıdın kalınlığının ne olacağını düşünüyorsunuz?
والسؤال الآخر ان استطعت ان تقوم بطي الورقة بعدد لا نهائي لنقل ربما ثلاثين مرة .. كم ستبلغ سماكة الورقة حينها ؟

Bu buzdan bloklar her saat kalınlaşıyor.
لأن هذا الحاجز الجليدي المعروف بحاجز الضغط, يزداد سماكة كل ساعة 8كلم

Adanın merkezinde buz neredeyse üç kilometre kalınlıktadır.
،في منتصف الجزيرة تصل سماكة الثلوج 3.2 كيلومتر

Ve ona Irak'taki çubukların et kalınlığının kendi tasarımından 3-4 kat daha kalın olduğunu söyledi.
وقال له بأن سماكة الأنابيب العراقية أكثر سماكة بـ3 أو 4 المرات من تصميمه

Eli arabanın tepesine bağladığınızda, daha kalın kayışlar kullanmanızı istiyoruz. - kalın.
عندما تقومون بربط اليد على سقف المنزل المتحرك نريد أن تستخدموا حبالاً أكثر سماكة

Niye gözlükleri eski şişelerden daha kalın olan birini dinlediğini düşündün mü hiç?
رأتك و أنت تقوم بأخذه من المطبخ هل سألتي نفسكِ لماذا تستمعين الى شخص نظاراتها أكثر سماكة من كعب زجاجات الكولا القديمة ؟

Şuradaki kalın bölgede de fetal kutup var.
تلك المنطقة الأكثر سماكة هنا هي قطب الجنين.

Özetlersek, eğer bir kağıdı 25 kez katlarsak, kalınlığı yaklaşık çeyrek mil (402 metre) olur.
لنلخص كل هذا .. إن طي الورقة بعدد 25 مرة سيعطينا سماكة قدرها ربع ميل

Bu sistemler insan saçı kalınlığı kadar.
تتعلق هذه الأنظمة بمقدار سماكة شعرة الإنسان.

Kutsal Kitap yaprağı kadar ince bir kağıdı bile ortadan ikiye katlayarak, 25. seferde neredeyse çeyrek mil kalınlığa ulaşıyoruz.
إن طي الورقة من منتصفها حتى لو كانت ورقة تعادل سماكة تلك التي كتب عليها الانجيل بعدد مرات قدره 25 سوف يعطينا سماكة تقارب ربع ميل

Delik ufalıyor, buzlar kalınlaşıyor.
الحفرة أصبحت أصغر و ازداد الجليد سماكة

Eğer 17 kez katlarsak, 2 üssü 17 yani 131 santim kalınlığa ulaşırız. Bu da 4 fit (1.22 metre) civarında bir uzunluktur.
إن قمنا بالطي 17 مرة سوف نصل الى سماكة تعادل السماكة الاولى مضروبة بإثنين مرفوعة للأس 17 أي 131 سم وهذا يعادل ارتفاع 4 أقدام