"سمعت أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye duydum
• Duyduğuma göre
• olduğunu duymuştum
• Duydum ki
• diye duymuştum
• ettiğini duydum
• Duyduğum kadarıyla
• duyduk
• diyorlar
• yaptığını duydum
• verdiğini duydum
• olduğunu duydum

Bir lütuf bu. Lütuf demişken, yeni bir bebek yoldaymış diye duydum.
هذه مباركة, و بمناسبة التحدث عن المباركات سمعت أنه سيكون هناك طفلاً

Teksas'ta bir adamın karnını ta çüküne kadar yarmış diye duydum.
سمعت أنه قطع بطن الرجل في تكساس حتى قضيبه

Duyduğuma göre Hançer Ağız adamı yemeden önce bağırsaklarını deşiyormuş.
سمعت أنه حينما تأكلك تلك السمكة فإنها تلتهم أحشائك أولا

Çünkü Duyduğuma göre... başkaları için bir şey yapmayan bencil bir dallamadan gelmiş.
لأنني سمعت أنه من شحص محب لنفسه لعين, الذي لا يفعل شيئ لأحد.

Onu bir kez olsun görmek isterdim. Buralarda bir yerlerde olduğunu duymuştum.
أود أن أراه فقط لمرة واحدة، سمعت أنه يوجد هنا بمكان ما

Evet, ama Duydum ki harika bir elbise koleksiyonu varmış.
لكن، إلا أني قد سمعت أنه حظي بمجموعة ملابس مذهلة

Bende bölge papazı onaylamadığı için inşa edemediler diye duymuştum.
سمعت أنه إحتاج لموافقة الأبرشية، لذلك لم يستطع بنائها

Çok güzel bir gösteri olacakmış diye duydum.
لقد سمعت أنه سيكون عرضا جديرا بالمشاهدة من قال لك ذلك؟

Dünyevi konularda pek bir cambazmış diye duydum.
لقد سمعت أنه بارع كالبهلوان فى مجال الجنس

Merhaba. Çok özel bir şey arıyorum. Sizde varmış diye duydum.
مرحباً , أنا أبحث عن شيئاً خاصاً سمعت أنه عندكِ

Yolcu listesi sendeymiş diye duydum ve ona ihtiyacım var.
لقد سمعت أنه معك بيان أسماء ركاب الطائرة،

Mola yerlerinde takılıyormuş diye duydum ayrıca.
بالأضافة أنني سمعت أنه يخرج في مواقف الراحة

Duyduğuma göre, kafana kurşun sıktığın zaman tüm kafatasın patlıyormuş.
سمعت أنه عندم تطلق على رأسك فأن كامل جمجمتك تنفجر.

Ama önce, Duyduğuma göre aramızda eski bir New Dawn üyesi varmış.
لكن أولا، سمعت أنه لدينا عضو جديد لفرقة الفجر الجديد في المنزل.

Hey, hey, hey, hey, hey. Duyduğuma göre bizim yaşlı maymun zamanında çok canlar yakmış.
سمعت أنه في شبابه كان القرد العجوز محبوباً

Duyduğuma göre birini öldürmüş. O yüzden çıkmıyormuş.
لا سمعت أنه قتل أحدا لذا لا يخرج من المنزل

Herkesin dünyada beş tane ikizi olduğunu duymuştum.
لقد سمعت أنه يقال أن كل شخص لديه خمس يشبهونه

Daha önceden küçük bir olay olduğunu duymuştum Miller çiftliğinden çıkan portakal renkli, kirli bir yarış arabasıyla ilgili.
سمعت أنه حدث حادث صغير في وقت مبكر اليوم على خردة من الحديد البرتقالي اللون،في مزرعةِ ميلير؟

Bu arada bir saniyeliğine ara vermek istiyorum, çünkü Duydum ki TED'de konuşma yapmak için bir ön koşul varmış -- eski günlerden kabarık saçlı bir resminiz olması gerekiyormuş.
في الواقع سأتوقف للحظة لأنني سمعت أنه لتحدث في تيد يجب أن تكون لديك صورة شخصية من الأيام الخوالي بشعر كبير

İnsanları önerilere çok açık hale getiriyor diye duymuştum.
لقد سمعت أنه يجعل الناس عرضة للغاية إلى الاقتراح.

- Dün birilerinin seni tehdit ettiğini duydum.
سمعت أنه هناك شخص ما كان منتظر وصولك بكل شغف

Duyduğum kadarıyla, tamir ettiğinden daha fazla yuvayı yıkmış.
لقد سمعت أنه خرب منازل كثيره أكثر مما أصلح

Hadi ama, içeri girdiğinde benim kalçalarım hakkında konuştuğunu duyduk.
بربك،لقد سمعت أنه كان يتحدث عن أفخاذي أنا عندما دخل

Ormanda bir kaza daha olmuş diyorlar, doğru mu?
سمعت أنه هناك حادث اخر في الغابة ، هل هذا صحيح؟

Veli görüşme gününde bomba ihbarı yaptığını duydum.
سمعت أنه أطلق عليك قنبلة الرعب. في إجتماع مجلس الآباء

Generalimizin adını bir tavuğa verdiğini duydum.
سمعت أنه سمّى دجاجة لعينة بأسم قائدنا

Toprak için rekabetin gerilime yol açan sebeplerden biri olduğunu duydum, öyleki 90'larda soykırıma sebep oldu.
سمعت أنه قيل أن الصراع على الأرض واحد من الأشياء التي أدت إلى التوترات وتسببت في الإبادة الجماعية في التسعينيات.