"سموتز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Smuts

İngiliz subay Richard Meinertzhagen şimdi de Smuts'un istihbarat subayı olmuştu.
كان الضابط البريطاني (ريتشارد مينيرزاجن) قد أصبح الآن ضابط الاستخبارات لـ(سموتز)

Londra, Güney Afrika Savunma Bakanı Jannie Smuts'tan savaşa liderlik etmesini istedi.
توجهت لندن لوزير الدفاع الجنوب أفريقي (يان سموتز) ليقود الحملة

Smuts da Boer savaşında savaşmıştı, ama bu sefer İngiltere'nin tarafındaydı.
كان (سموتز) قد قاتل أيضاً في حرب (الهولنديين الأفارقة) لكنه كان متعاطفاً موالياً لبريطانيا الآن

Askerden çok bir devlet adamı olan Smuts, konvansiyonel kuvvetlerin vasat generali olacak ve Lettow'la mücadele edecekti.
كونه أصبح رجل دولة أكثر من جندي فقد اعد (سموتز) قوات تقليدية بشكل غير مبالي وانطلق ليواجه (ليتو)

Smuts şiddetli bir savaştan kaçınmak için oldukça kararlıydı.
-كان (سموتز) مصمماً على تجنب القتال المباشر..

Bana, Kasap Smuts lakabıyla Güney Afrika'ya dönmeyi kaldıramayacağını söylemişti.
-أخبرني انه لا يستطيع تحمل أن يعود لجنوب أفريقيا -حاملاً معه لقب (سموتز) السفاح

Von Lettow zekiyse ve Smuts onun gibi zekice davranmazsa bu sorun olacak.
-إذا ما كان (فون ليتو) ماهراً ، و(سموتز) ليس بالمهارة الكافية فستكون أمامنا متاعب

Smuts, İngiltere'ye yüzlerce hayata ve milyonlarca pounda mal oldu.
-لقد كلف (سموتز) بريطانيا , عدة مئات من الأرواح و ملايين الجنيهات

Jannie Smuts, Lettow'un kaynak ve kuvvetlerinin 5 katına sahipti.
كان لدي (ياني سموتز) خمسة أضعاف قوات (ليتو) وبإمدادات تفوقه بكثير

Lettow savaşmayarak ve Afrika'nın içlerine çekerek, Smuts ile oynuyordu.
كان (ليتو) يتلاعب بـ(سموتز)، رافضاً القتال منزلقاً بعيداً ،ويغريه بالتقدم أكثر في أعماق أفريقيا

Smuts savaş alanında kurtardıklarını hastanede kaybetti.
-ما كان (سموتز) يوفره في أرض المعركة كان يفقده في المستشفى