| BLACKBOARDS KARATAHTALAR Bir Samira MAKHMALBAF Filmi | Open Subtitles | السبورات فيلماً من إخراج سميرة مخملباف |
| Samira, aşağı in. Louis birazdan buraya gelecek. | Open Subtitles | سميرة أنزلي لويس سيكون هنا قريباً |
| Samira ile benim arama uzanabilirsin. | Open Subtitles | تستطيع أن تستلقي بيني وبين سميرة |
| Bize siginma teklif etmen ne iyi oldu, Semira. Tesekkür ederim. | Open Subtitles | انه لامر جيد منك أن تقدم لنا ملجأ، (سميرة) شكرا لك |
| Sameera, Prens taç töreni boyunca senin Bay Masoorie ile ilgilenmeni istedi. | Open Subtitles | سميرة.. أوامر الأمير هي أنك ستعنين بالسيد ماسوري حتى حفل التتويج |
| Onu dövdüm Semra... | Open Subtitles | لقد ضربته, يا (سميرة) |
| Yönetmen: Samira MAKHMALBAF | Open Subtitles | إخــــراج سميرة مخملباف |
| 18 yaşındaydı. Samira. | Open Subtitles | "كانت ستبلغ الثامنة عشر ، "سميرة |
| Samira'nın evlat edinmesindeki gecikmenin evraklardaki karışıklıktan başka bir şey olmadığını söyledi. | Open Subtitles | وأخبره أن سبب التأخير في عمليه التبني لـ(سميرة) ما هو إلا تأخر بعض المعاملات الورقية |
| Bunu söylemek hiç kolay değil ama öğrendiğime göre Samira'nın biyolojik annesi geri adım atmış. | Open Subtitles | ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا، لكنه أبلغني أن أمّ (سميرة) بالولادة قد ظهرت على السطح |
| Senin hatan değil, Samira. | Open Subtitles | أنها ليست غلطتك يا سميرة |
| Adamın biri Samira'yı satın aldı. | Open Subtitles | وهنالك رجل اشترى سميرة |
| Samira, senin yerin evin benim yanım. | Open Subtitles | (سميرة), إنكِ تنتمين للمنزل حيث تكوني آمنة معي |
| Bana açıklamam için bir dakika ver Samira, sonra gideceğim. | Open Subtitles | أعطيني بضع دقائق لأشرح الأمر يا (سميرة) بعدها سأذهب |
| Sen, annem, Samira, hepsi peşinizden gelir. | Open Subtitles | أنت و أمي و (سميرة) سوف يأتون من أجلكم جميعاً |
| Samira. Samira, biraz şarap ister misin? | Open Subtitles | (سميرة) (سميرة) هل تريدين القليل من النبيذ؟ |
| Bize sığınma teklif etmen ne iyi oldu, Semira. Teşekkür ederim. | Open Subtitles | انه لامر جيد منك أن تقدم لنا ملجأ، (سميرة) شكرا لك |
| Bu kiz bulunup da bu kiymetli meclisimize ayak basarsa onu kontrol altinda bulundurmaktan seni sorumlu tutacagim, Semira. | Open Subtitles | إذا أمكن العثور عليها ونضع قدمها في هذا المجمع الثمين (سوف احملك (سميرة بان تكوني المسؤولة |
| - Semira, sana epey alaka gösterdi. | Open Subtitles | (حسنا، من المؤكد ان (سميرة مهتمة بمصلحتها معك |
| Sameera'nın, Prem Dilwale'ye yanaşmasına izin verme. | Open Subtitles | انظر.. لا تترك سميرة في أي مكان قريب من بريم دليوالا |
| Sameera hala rapor etmedi, sen de öyle. | Open Subtitles | سميرة ليست قادرة على إبلاغ أي شيء، و أنت صامت أيضاً |
| Semra? | Open Subtitles | (سميرة) |
| Alim hâlâ benimle misin? Samirah? | Open Subtitles | (عليم), هل لازلت معي, (سميرة)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 