| Gerçek Şirinler gibi mavi olmanız, böylece bana gerçek büyü gücünü verecek, gerçek Şirin özüne sahip olabilirdim. | Open Subtitles | لو كنتم زرقاً مثل سنافر حقيقيّة عندها مسحوقكم سيمدّني بقوى سحريّة خارقة |
| Pekâlâ, Şirinler! Şirin Çileği toplama yarışması bitmiştir! | Open Subtitles | حسنا يا سنافر وقت جمع التوت السنفوري انتهى الآن بشكل رسمي |
| Yüce Şirinler Aşkına! Sivri ucunu kullanın. | Open Subtitles | اصمدوا سنافر استخدم الجزء الحاد |
| - Teşekkür ederim. Eğer gerçek birer Şirin olsaydınız, öz alıyor değil veriyor olacaktınız. | Open Subtitles | لو كنتم سنافر حقيقيّة لكنت الآن أستخرج المسحوق منكم |
| Ve sen, mavi Sirinler gibi büyülü güçleri olan özüt. | Open Subtitles | لو كنتم زرقاً مثل سنافر حقيقيّة عندها مسحوقكم سيمدّني بقوى سحريّة خارقة |
| Güvenli yolculuk ve çocuklar hemen Şirinler. | Open Subtitles | رحلة موفّقة يا سنافر ولاتطيلوا الغيبة |
| Ben, eğer yardımı dokunacaksa Şirinler'e yapabileceğimiz şeyler var. | Open Subtitles | (بين) ، اذا كان هذا يساعد ، هناك أشياء ، التي نستطيع فعلها للـ (سنافر) غير قابل للتقصي |
| Toplanın Şirinler. | Open Subtitles | تجمعوا، يا سنافر |
| Hayır, "Şirinler." Ortada "r" harfi... | Open Subtitles | -السنافر -سنافير -لا, سنافر سنافر |
| Şirinler olmadan geçen perişan bir gece daha. | Open Subtitles | ليلة أخرى سيئة بدون سنافر |
| Sizi aptal, saftirik, sadık Şirinler. | Open Subtitles | سنافر ساذجة و غبيّة |
| - Zamanla şirinlersin. Gidelim, Şirinler. | Open Subtitles | -ستعتاد على الأمر ، هيّا بنا سنافر |
| Beni keşfedilmemiş bir Şirin topluluğuna yönlendirdin. | Open Subtitles | لقد أرشدتني للتو إلى تجمع سنافر لا أحد يعرفه. |
| Pekala, açıklama yapması gereken 4 Şirin biliyorum. | Open Subtitles | حسنًا، أعرف 4 سنافر التي لديها تفسيرًا لهذا الأمر. |
| Evet millet. Şirin moralimizi bozmayalım. | Open Subtitles | أجل يا شباب, لنبقى سنافر متفائلين |
| -Ah hayir. -Salak saf Sirinler. | Open Subtitles | سنافر ساذجة و غبيّة |
| - Yüzümü gerginlestirdim. - Haydi gidelim Sirinler. | Open Subtitles | -ستعتاد على الأمر ، هيّا بنا سنافر |
| Ve Victor'da sizinle. Pekâlâ Şirinlerim. Gargamel'in oteline gidiyoruz. | Open Subtitles | هيّا سنافر لنذهب إلى فندق(شرشبيل) |
| "Bizler "Şirinleriz!" | Open Subtitles | "إننا سنافر!" السنفور: كائن خيالي لونه أزرق وحجمه صغير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 