"سنةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sene
• yıldır
• yıI
• yıldan
• yılı
• yılımı
• bir yıl
• yaşında
• yılda
• yıl geçti
• yaşındasın

Çünkü halen on dört sene önce olduğunuz kişi olmalısınız.
لأنك يجب أن تكون نفس الشخصِ عندما كنت 14 سنةً

Tam güneş tutulması otuz beş sene sonra görünecek.
كسوف الشمس الكامل الأول الّذي سَيُرى محلياً في مدى 35 سنةً

Bakalım 11 sene önce çakışan bir yer var mı?
لضحايا Jekyll، يَرى إذا هناك كَانَ تداخلاً قبل 11 سنةً.

40 yıldır bugünün gelmesini bekliyordum.
إنتظرتُ مدى 40 سنةً لهذا اليومِ للمَجيء ،الآن إلى هُنا

20 yıI boyunca bizden farklı bir hayat yaşadın. çocuğumuz öldü.
قد عشت حياةً مختلفةً لمدة عشرون سنةً, وفى النهاية ابننا ميت

Aslında, bu adam 20 yıldan uzun bir süredir ölü.
في الواقع، هذا الرجل ميت منذ قرابة الـ 20 سنةً

25 yılı aşkın bir süredir gerçekten kafamı kurcalıyor ve belki 25 yıl daha böyle devam edecek.
إنها حقا تحيرني منذ أكثر من 25 عاما، وربما تستمر كذلك طوال 25 سنةً أخرى.

O hazineyi bulmak 40 yılımı aldı ve bir 40 yıl daha sürse bile onu geri almayı planlıyorum.
لقد أخذ ذلك مني أربعين سنةً للعثور على هذا الكنز و أخطط لإستعادته, حتى لو أخذ ذلك مني أربعين سنة أخرى

Hep hapşıracak gibi dururdu ve çok yazık oldu çünkü o sene memelerim bir harikaydı.
يبدو كأنه على وشك ان يعطس و الذي هو شئ مخجل لأني كنتُ أقضي سنةً جيدةً مع صدري

Ve 40 sene boyunca inşaa ettiğim her şey yok olacak.
وكل شئياً بنيتهُ في الأربعين سنةً الماضية سيذهب هباءٍ

Seni 20 sene önce boşamalıydım.
كان يَجِبُ أَنْ اتظلق من قبل 20 سنةً.

Parker, 25 sene önce bu olay olduğunda, sen ikinci sınıfta mıydın?
باركر ، دعني أفهم ذلك عندما حدث ذلك قبل 25 سنةً . .

12 sene önce hamileliğinin mecburi sonlandırılmasından sonra kaçana kadar deney için bu tesise hapsedilmiş.
إنحصرتْفيهذهالمبنىمنقبل لتجربة ما... ... حتىهَربتْ... ... بعدالإنهاءِالإجباريِ في حملِها قبل 12 سنةً.

Aslında, ne kadar süreceği... 70 küsür sene.
...حسناً, يعتمد على مدة سبعون سنةً إضافية

15 yıldır Roma'da bu taksiyle çalışıyorum ve şimdiye kadar aynı müşteriyi iki kez almadığıma yemin ederim.
كانت لدي هذه التاكسي منذ 15 سنةً في روما وخلال 15 سنة أقسم بأني لم أقم بإيصال شخصٍ مرّتين

Sadece eski çağlarda değil onlar, 70 milyon yıldır halen daha en başarılı tatlı su yırtıcıları.
قد يكونوا قدماء ولكن بعد مرور 70 مليون سنةً فهم لا يزالون اكثر مفترسي المياه العذبة نجاحا

Beraber geçirdiğimiz 20 yıI boyunca hiçbir zaman yalan söylemekte ne kadar iyi olduğunu farkedemedim, Jacques.
عشرون سنةً معًا و لم أعرف أبدًا أنك كنت جيد في الكذب, يا جاك

Tükettiğim 20 yılı mı soruyorsun?
العشرون سنةً الأخيرة؟ كانت مليئة بالتغيرات

Ben de bu hastalıktan muzdaribim. Bu hastalık yüzünden adam kaçırma, soygunculuk ve cinayete teşebbüs suçlarından, 24 yılımı hapishanede geçirdim.
هي حالةٌ مزمنة قد عانيت منها كثيرًا، حتى أني قبعت في السجن لمدة 24 سنةً تحت الحكم المؤبد، بتهمة الاختطاف، والسرقة، ومحاولة القتل.

1992 de, insanların hayatlarının tehdit altında olduğu bir yıl olacaktır.
سنة 1992 ستكون كذلك سنةً ستتهدد خلالها حياة الكثير من البشر

Bu sabah elime doğan ikizlerin annesi 15 yaşında bir kızdı.
هذا الصباحِ سلّمتُ مجموعة من التوائمِ إلى بنت عمرها 15 سنةً.

Son 15 yılda kusursuz tek bir vücudun olmadığı sonucuna vardım.
على مدى 15 سنةً الماضية، وصلت إلى استنتاج يقول أنه لا يوجد جسم مثالي.

Aradan 40 yıl geçti ve onunla kıyaslanabilecek kimse çıkmadı.
لقد مرّت اربعون سنةً الآن ولا أحد يمكنه الإتصال بها.

Aslında 21 yaşındasın, Boon. 6 ay sonra mezun olacaksın.
بأمانة، أنت بعمر 21 سنةً وبعد ستّة شهورِ، ستَتخرّجُ