"سنةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıldır
• yılda
• yıldan
• bir yıl

Ve bunun son 4 milyar yıldır süregeldiğini görüyoruz.
و هذا ما يتجلّى حدوثه عبر الأربع مليارات سنةٍ الماضية.

Aslında son 50 yıldır tüm dünyadaki buzullar küçülmekte.
في الحقيقة ، في الخمسين سنةٍ الأخيرة تقلّص الجليد في جميع أنحاء العالم

Son 200 yılda önemli bir şey daha oldu:
و خلال فترة 200 سنةٍ مضت، حصل شيئٌ آخر:

Fosil yakıtları öylesine hızlı tüketiyoruz ki insanoğluna ait uygarlığın son 10 bin yılda gelişmesini sağlayan Goldilocks koşullarını ortadan kaldırıyoruz.
نحن نحرق الطاقة الأحفورية بنسقٍ يوحي بأنّنا نُعرِّض الظروف المعتدلة للإختلال و هي التي سمحت للحضارة البشرية بالإزدهارطوال 10,000 سنةٍ مضت.

50 milyon yıldan uzun bir süre önce oluşmuş.
تكونت قبل ما يزيد عن 50 مليون سنةٍ مضت

1.000 yıldan uzun süre hayatta kalabilirler.
يمكنها ان تعيشَ لأكثر من 1000 سنةٍ

Yalnızca bir yıl içinde birkaç şehirde bu kadar kayıp mı olmuş yani?
كلّ هذا العدد اختفى في بضعةِ مدنٍ فقط خلالَ سنةٍ واحدةٍ و حسب؟

bir yıl önce bir konferansta tanıştık ve görüşmeye başladık.
لقد إلتقينا قبل سنةٍ مضت خلال مؤتمر وبدأنا نقابل بعضاَ

Yaklaşık bir yıldır her hafta para yatırıyor.
وهي تضيف إليه دفعاتٍ أسبوعيّة منذ سنةٍ وحتّى الآن

Son 14 yıldır bunu yapmalıydık.
كان يجدر بنا فعل هذه لأربع عشرة سنةٍ مضت

Bu broşürün altında 1.5 yıldır istiflenmiş 35 tane daha var.
تحت هذه النشرة هنالك خمسة وثلاثون اخرى التي تتراكم هنالك لمدةِ سنةٍ ونصف

Bir yıldır onunla hiç konuşmadım, ona nasıl ulaşabileceğimizi bilmiyorum.
،لم أتحدث إليه منذُ سنةٍ تقريبًا .لذلك لا أعرفُ كيفية الوصول إليه

20 yıldır o kelimeyi de duymamıştım!
! لم أسمع هذه الكلمة منذ 20 سنةٍ هي الأخرى

Dünya'ya 1 saatte gelen güneş enerjisi medeniyetimizin 1 yılda tükettiği enerjiden fazladır.
و طاقةٌ شمسية أكثر تسقط على الأرض في ساعة من كل الطاقة التي تستنفذها حضارتنا في سنةٍ كاملة.

26 yılda burayı yoktan var ettik.
لقد كدحنا طيلة 26 سنةٍ وبنينا هذا المكان من العدم

İnsanların genlerinde son 10.000 yılda birçok değişiklik oldu.
يُظهِر البشر الكثير من التغييرات في المحتوى الوراثي على مدى العشرة آلاف سنةٍ الأخيرة.

Ama maalesef 1 yıldan sonra, middlebrook akademisi bana daha fazla sunacak başka birşeyleri olmadığına karar verdi.
لسوءِ الحظّ، بعد سنةٍ تزيد قليلًا، أكاديميّة "ميديلبروك" قرّرت بأنّ ليس لديها شيئًا لتقدّمه لي.

Katiller, tecâvüzcüler ve psikopatlarla yüzleştiği 20 yıldan sonra DÖA Aaron Hotchner sonunda uygun bir rakip bulmuş olabilir.
حسناً, بعد مضي ما يقارب 20 سنةٍ في مقابلة القتلةُ والمغتصبين ...والمرضى النفسيين فإنَّ المديرَ المسؤول عن إدارة أمن المجتمع يفترضُ أنَّه قد قابل نصفهُ الآخر

Olamaz. Bir yıldan fazla bir süredir temiz.. kullanmıyor.
-إنه نظيف منذ سنةٍ تقريباً

bir yıl içinde, 25 okul kurduk, 15,000 çocuk okula gidiyordu ve bu inanılmazdı.
وفي غضون سنةٍ واحدةٍ، أصبح لدينا 25 مدرسةً، و 15,000 طفل يرتاد المدرسة، كان الأمر مدهشا.

Benimle neredeyse bir yıl konuşmadın.
لم تكوني تتحدَّثين إليّ لمدة سنةٍ تقريباً

Daha dikkatli olmazsan bir yıl sonra ölürsün.
. حتى هُنّا . إذا أنت لم تكنّ حذراً . سوف تلاقي حتفكَ خلال سنةٍ واحد