| Babam size "Mutlu yıllar" dememi istedi. | Open Subtitles | أبي أخبرني أن أتمنى لكما سنة جديدة سعيدة |
| Mutlu yıllar! Hayatımın en güzel günleriydi. | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة كانت أفضل الاوقات في حياتي |
| Hepinize iyi geceler diliyorum. Mutlu yıllar! | Open Subtitles | أنا أتمنى لكم جميعا ليلة سعيدة سنة جديدة سعيدة |
| Yeni yılın kutlu olsun, göt herif. | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة, أيتها الغبية. |
| Umarım güzel bir akşam, geçirmişsinizdir hanımefendi. Yeni yılınız kutlu olsun. | Open Subtitles | أتمنى بانك ِ حظيتي بمساء رائع , سيدتي سنة جديدة سعيدة |
| Mutlu yıllar. | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة سنة جديدة سعيدة |
| Fark ettiysen, "Mutlu yıllar" demedim. | Open Subtitles | تلاحظ أني لا أقول سنة جديدة سعيدة |
| - Mutlu yıllar. Mutlu yıllar. | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة سنة جديدة سعيدة |
| - Mutlu yıllar. - Teşekkürler. Tebrikler. | Open Subtitles | بالمناسبة ، سنة جديدة سعيدة - شكراً ، تهانئي - |
| - Mutlu yıllar Majesteleri! | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة ، يا صاحب الجلالة |
| Şimdi birden nerede olduğumu ve sizin kim olduğunuzu unuttuğumdan dolayı sadece "Mutlu yıllar" diyeceğim. | Open Subtitles | وبحكم انني فجأة لم اعد اذكر اين انا ومن انتم سوف ، قاول " سنة جديدة سعيدة " |
| - Mutlu yıllar. - Ben de seni seviyorum. | Open Subtitles | ـ سنة جديدة سعيدة ـ أنا أحبك ، أيضاً |
| - Evet, Mutlu yıllar. | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة ـ نعم ، سنة جديدة سعيدة |
| Mutlu yıllar. | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة. |
| Mutlu yıllar. | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة. |
| Mutlu yıllar. | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة. |
| Mutlu yıllar. | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة |
| Mutlu yıllar! | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة |
| Yılbaşı arifesi. Yeni yılın kutlu olsun! | Open Subtitles | عشية رأس السنة سنة جديدة سعيدة |
| Yeni yılınız kutlu olsun. | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة |
| - İyi seneler, Marchant. - İyi seneler. | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة , مارجنت - سنة جديدة سعيدة - |
| - MUTLU YILLAR ! - MUTLU YILLAR annecim. | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة عام سعيد يا أمي |
| Size güveniyor ve kazançlı ve mutlu bir yıl diliyorum sevgili çocuklarım. | Open Subtitles | أثق بكم يا أولادي الأحباء و أتمنى لكم سنة جديدة سعيدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 