"سنحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekiyor
• ihtiyacımız
• lazım olacak
• gerekecek

Başkan ameliyattayken, ...onun vücuduyla beş dakika yalnız kalmamız gerekiyor.
بمجرد موت الرئيس، سنحتاج إلى خمس دقائق وحدنا مع الجثه.

Vücutlarının uygun olup olmadığını görmek için doku örneğinden fazlası gerekiyor.
سنحتاج إلى أكثر من نوع نسيج كي نرى إنْ أجسادهم تتوافق

Çocuklar, yeni bir şerif seçmemiz gerekiyor gibi bir his var içimde.
يا أولاد، لدي إحساس بأننا سنحتاج إلى تعيين شريف جديد

Herkesin yardımına ihtiyacımız var. Bana yardım edin yoksa kovulursunuz.
سنحتاج إلى كل الأيادي سرحني من الجراحة و الا طردتك

Bittiğinde, bu ülkeyi baştan inşa etmek için becerikli insanlara ihtiyacımız olacak.
وحينما تنتهي سنحتاج إلى اُناسٍ ذوي كفاءات عالية ليبنوا البلد من جديد

Cinayet mahalli ya da mezar bulursak, lazım olacak.
نحن نجد أى مواقع لقتل أو مقابر سنحتاج إلى واحداً

Tavuk kızartmalı akşam yemekleri de düzenleyeceksek piliç beslememiz gerekecek.
سنحتاج إلى تعزيز المقلاة اذا بدأنا بالخروج العشاء دجاج ايضاً

Yardıma ihtiyacımız olacak. Bazı kimseleri aramamız gerekiyor.
سنحتاج إلى تعزيزات، يجب ان نتصل لبعض الأشخاص

Bir sonraki ilaç dağıtımından önce sayım yapmamız gerekiyor.
سنحتاج إلى إجراء فحوصات كاملة قبل الفحص المقرر

Doktorundan "ciddi seviyede hasta" belgesi almamız gerekiyor.
سنحتاج إلى توصية طبية. من الطبيب المعالج.

Bir saat ya da biraz fazlası için setin boşaltılması gerekiyor.
سنحتاج إلى إخلاء المكان هنا، لأجل... شيء هام، لساعة أو لأكثر.

Her masaya bir tane ve arkaya iki tane rozet gerekiyor.
سنحتاج إلى زهرية تتوسط كل طاولة واثنين بالخلف.

Her masaya bir tane ve arkaya iki tane rozet gerekiyor.
حسناً، سنحتاج إلى طاولة مركزية في المنتصف وإثنتين في الخلف

Beyler, bize birkaç kamera gerekiyor.
حسناً يا رفاق، سنحتاج إلى بعض كاميرات الفيديو

Yönetim kurulumuza sunmak için bir teklif üzerinde çalışmamız gerekiyor.
سنحتاج إلى العمل على إقتراح لتقديمه إلى مجلس إدارتنا.

Pekâla, Bunu savcılığa götüreceğim ama bir "B" planına ihtiyacımız var,
حسناً. سآخذ هذه القائمة للمُدّعي العام، لكننا سنحتاج إلى خطّة بديلة.

Arabaya ihtiyacımız olacak ve sonrasında, benim içim saygın bir yerde yemeğe.
سنحتاج إلى وسيلة نقل ووجبة لي بعدئذ في مكان ذو سُمعة طيبة

Eğer bunu yapacaksak, buz tabakalarını incelemek için tamamen farklı yollara ihtiyacımız olacak.
وإذا كنا سنفعل ذلك، سنحتاج إلى طرق جديدة تماماً لمراقبة الصفيحة الجليدية.

Öyle ya da böyle o saç örneği lazım olacak.
بطريقة أو بأخرى، سنحتاج إلى تلك العينة