"سنضطرّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kalacağız
• zorunda kalırız
• didik arama yapmalıyız

Savaş istasyonları! Görünüşe göre bu heriflerle savaşmak zorunda kalacağız.
مواقع القتال يبدو أننا سنضطرّ إلى محاربتهم

Bunu yapan suçunu itiraf etmezse üçünüzü de cezalandırmak zorunda kalacağız.
إذا لم يظهر الفاعل.. أنا و والدكم سنضطرّ لمعاقبتكم جميعاً.

Oraya vardığımızda ilk Karanlık Olan'la uğraşmak zorunda kalacağız.
عندما نصل إلى هناك سنضطرّ لمواجهة القاتم الأوّل

Sonra bizi başka yerlere atarlar ve Storybrooke'dan ayrılmak zorunda kalırız.
و بالتالي سيقيلوننا، ''و سنضطرّ لمغادرة ''ستوري بروك.

Evet. Ve bir tane bulabiliriz. Ama mekanı kapatmalı ve didik didik arama yapmalıyız.
نعم، وبإمكاننا جلب أمر قضائي، لكننا سنضطرّ لإغلاق صالتك وتمزيق المكان تماماً.

Dünya'ya dönün yoksa harekete geçmek zorunda kalacağız.
-لا بأس . سنضطرّ لاتّخاذ إجراءات فوريّة.

Bilmiyordum Sam. Sanırım burada biraz suyu geciktirmek zorunda kalacağız.
لم أكن أعرف ذلك يا (سام) أظنّ أننا سنضطرّ لمنع المياه هنا يا (بيرني)

Onu kendimiz korumak zorunda kalacağız.
سنضطرّ لحمايتها بأنفسنا.

Ah, eğer kitabında beni anlatan bir karakter görürsem seninle yine konuşmak zorunda kalırız. Salı günü senden haber alırım, değil mi?
وإذا رأيتُ شخصيّة تُشبهني بإحدى رواياتك، فإننا سنضطرّ للتحدّث.

Ah, eğer kitabında beni anlatan bir karakter görürsem.. ..seninle yine konuşmak zorunda kalırız.
وإذا رأيتُ شخصيّة تُشبهني بإحدى رواياتك، فإننا سنضطرّ للتحدّث.

Bu işin peşini bırak yoksa şirketteki geleceğinle ilgili ciddi bir konuşma yapmak zorunda kalırız.
-دعوى قضائيّة بانتظار الحدوث . انسي الأمر، وإلاّ فإننا سنضطرّ لإجراء مُحادثة جادّة حول مُستقبلكِ هُنا.

Ve bir tane bulabiliriz. Ama mekanı kapatmalı ve didik didik arama yapmalıyız.
نعم، وبإمكاننا جلب أمر قضائي، لكننا سنضطرّ لإغلاق صالتك وتمزيق المكان تماماً.