"سنقرر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar vereceğiz
• karar veririz
• bakarız
• karar verelim
• karar veriyoruz

Bu hoş görevi kimin üstleneceğine dair bir karar vereceğiz.
في الوقت سنقرر الذين سوف تفعل لك هذا الشرف لذيذ.

Bu gece konseyde... onu öldürenlerin cezasının ne olacağına karar vereceğiz.
والليلة بالمجلس، سنقرر العقوبة التي يجب أن يتلقاها قتلته

Bugün, hanginiz donanma dalgıcı olacak karar vereceğiz.
اليوم سنقرر من منكم سيصبحوا غواصين بحرية

Hangi çalışanların soruşturmaya dahil olacağına biz karar veririz.
سنقرر من هم زملاء العمل الذين سنجندهم للتحقيق

Sorun olup olmadığına biz karar veririz, tamam mı?
نحن سنقرر متي يكون كل شيء علي ما يُرام,حسناً؟

Kimse bahis oynamıyor. bakarız dedim.
لن يراهن أحد على أحد قلت إننا سنقرر فيما بعد

O halde kahvaltı edelim ve sonra ortak olup olmayacağımıza karar verelim, olur mu?
إذن سنجتمـع على الفطور و بعدهـا سنقرر إن كنـا سنقبـل شراكة ، إتفقنـا ؟

Tamam Marshall, bu daireyi kimin alacağına şimdi karar veriyoruz.
حسناً مارشل نحن الآن سنقرر من سيحصل على الشقة

Ahlaki davranışlarının neleri kapsayacağına nasıI karar vereceğiz ve ne...
كيف سنقرر ما الذي سيحدث ضمن مدى التصرف الاخلاقي؟ و ماذا..

Ve sonra seninle birlikte en uygun ceza hakkında karar vereceğiz.
و بعدها ، أنا و أنت سنقرر العقوبة المناسبة

Sana ne olacağına sonra karar vereceğiz!
ولكن الجحيم في ذلك و سنقرر ماسيحدث لك لاحقاً

Şu andan itibaren yayınlanacak şeye ve sunuma biz karar vereceğiz.
منذ هذه اللحظة,سنقرر ماذا سوف يُبث على الهواء وسنرتكز على حقيقةٍ بسيطة في ما يعرض عليكم

Adamlarım tren ile ilgili cevaplarla geri döndüğü zaman ilerlememiz için bize gereken en iyi yola karar vereceğiz...
متى ما عادوا رجالي بأجوبة تخصّ القطار سنقرر أفضل طريقة للمضّي ..

Hayır, sen çıkacaksın, başkan yardımcısı ve ben de ne yapacağımıza karar vereceğiz.
لا، أنت ستغادر وأنا ونائب الرئيس سنقرر ما سنفعله

Tabi ki hayır. Serseriden serseriye esasıyla karar vereceğiz.
طبعاً لا، سنقرر ذلك طبقاً لكل حالة.

Rahibe, bu gece Tanrı'ya bize güzel düşünceler vermesi için dua edelim ve yarın ne yapacağımıza karar veririz.
أمي، سندعو الله هذه الليلة حتى يلهمنا الصواب وغداً سنقرر ما نفعله

Eğer bir barikatla karşılaşırsak, o zaman ne yapacağımıza karar veririz.
وإذا صادفنا طريقاً مسدوداً سنقرر حينها ما علينا القيام به

Önce bize ne bildiğini anlat sonra yardım edip etmeyeceğimize karar veririz.
تخبرنا ما تعرفه أولا، ثم سنقرر ما إذا كنا نساعد.

Saldırıp saldırmayacağımıza orada karar veririz.
وحسب الموقف سنقرر إن كنا سنهجم أم لا

Üstte mi altta mı olacağına döndüğün zaman karar veririz artık.
سنقرر من سيفعل ماذا عندما نعود

Bir deneme yapalım, sonrasında duruma bakarız.
فلنمضي فترة إختبار، وبعدها سنقرر.

Bu sabah koştura koştura çıktım ne duş almaya, ne de tıraş olmaya vaktim oldu bir temizleneyim, sonra bugün ne yapacağımıza bakarız.
أنظرى ، يجب علىّ الخروج سريعاً من هُنا هذا الصباح بدون إستحمام أو حلاقة ، لذا سأقوم بإنهاء الأمر سريعاً ومن ثم سنقرر ماذا سنفعل اليوم

Bebek doğana kadar bekleyelim, sonra boyayıp boyamayacağımıza karar verelim.
هل يمكننا الإنتظار حتى يلد الطفل وعندها سنقرر إذا رغبنا ـ بتغيير لون الجدران. ـ كلا.

Herhangi bir oyundan önce, herhangi bir maç, yasaklarımız ve seçimlerimize karar veriyoruz hangi takıma karşı olduğumuza bağlı olarak.
قبل أي لعبة، أي مباراة، سنقرر لدينا حظر ويختار وفقا لالفريق الذي نحن نقاتل.