"سنكون محظوظين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şanslıyız
• şanslı
• şansımız

O kadar da değil. Başımıza öyle bir uğursuzluk sardı ki atlatabilirsek şanslıyız.
لم تقم بترك لعنة سنكون محظوظين بالتخلّص منها ، فحسب

Buradan canlı çıkarsak şanslıyız!
سنكون محظوظين إذا رحلنا من هنا على قيد الحياة

Ve ıskaladı. Şimdi kızı oradan sağ çıkarabilirsek şanslıyız demektir.
وقد أخطأه سنكون محظوظين إذا خرجت حية من هناك

O zamana kadar bu şey... soğuktan ölürse şanslı olabiliriz.
سنكون محظوظين إذا لم نتجمّد حتّى الموت قبل وقوع ذلك.

Belki şansımız yaver gider ve mucizevi bir şey buluruz; ama sanmıyorum.
ربما سنكون محظوظين و نكتشف شيء سحري, لكنني لا توقع ذلك.

Bu fiyata üç bankayı ikna edersek şanslıyız demektir.
سنكون محظوظين إذا غيرنا في ثلاثة بنوك بهذه الزحمة

Eldiveni delil sayarlarsa bile şanslıyız demektir.
سنكون محظوظين إذا أعتبر ذلك القفاز موثوق

Ölünce yerin dibinde bir çukura gömülsek bile şanslıyız.
سنكون محظوظين إن وجدنا مقابر لنا عند موتنا

Bu Kevin'da işe yararsa şanslıyız demektir.
اليسون سنكون محظوظين اذا نجح هذا مع كيفين

Evet, eğer buradan tek parça halinde çıkarsak şanslıyız, söyleyeyim. - Ayrılalım.
سنكون محظوظين اذا خرجنا من هنا ونحن أحياء

Eğer bir eşleşme bulursak oldukça şanslıyız. Ama onu analiz etmesi için birine ihtiyacım var.
لذا، سنكون محظوظين لو وجدنا تطابق وأريد شخص منكم ليقوم بذلك

Bu kadar hasarla bir şey öğrenebilirsek şanslıyız demektir.
مع هذا الضرر الكثير، سنكون محظوظين لو عرفنا حتى.

Başlarda bilet satışlarını artıracaktır ama en sıcak aylarda ortalaması kendi ağırlığına yaklaşırsa şanslıyız.
سيقدم الكثير في وقت مبكر من العام لكن سيكون سيئا في يوليو وأغسطس سنكون محظوظين ان استطاع أن يحمل المضرب حينها

Altmış maç oynatsak şanslıyız.
سنكون محظوظين إن لعبنا فقط 60 مباراة بدونه.

Annenin okulunu ödemek için aile arabamızı satmak zorunda kalmazsak şanslıyız.
سنكون محظوظين إن لم نضطر لبيع إحدى سياراتنا لدفع أقساط دراسة والدتكم

- Yaparım. Geçen akşam olanlardan sonra, yarısını doldurursak şanslıyız.
بعد ليلة أمس سنكون محظوظين لو وجدنا مساحة

İstifa ettiğine göre yine aynı evimizde kalabilirsek ne şanslıyız.
سنكون محظوظين لو بقـينا نعيش في منزلنـا بمـا أنك الآن استقلت من عملك

Hayatlarımızın kalanını hapiste geçirmezsek şanslıyız.
سنكون محظوظين إن لم نقضي بقيه حياتنا في السجن

Belki bu yılda bir kaza görecek kadar şanslı oluruz.
ربما سنكون محظوظين و نشاهد حادث هذه السنة

Ve en fazla günün birinde unutacak kadar şanslı olmayı umabiliriz.
و كل ما يمكننا أن نأمله أن يوماً ما سنكون محظوظين للنسيان

Bu defa şansımız yaver gidecek.
شيء ما يخبرني بأننا سنكون محظوظين هذه المرة