"سننفصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayrılıyoruz
• ayrılacağız
• ayrılacağımızı
• ayrıldık
• boşanıyoruz
• Ayrılalım
• ayrılıyor
• Ayrılmak
• ayrılacak
• ayrılacağımız

Hindistan'a geri dönüyorsan belli ki ayrılıyoruz yani.
مالفارق الذي سيحصل ؟ إن كنتِ ستعودين للهند, فمن الواضح أننا سننفصل

Bayım, bunlar çok güzel sözler, ama galiba karımla ben ayrılıyoruz.
سيدى... هذه كلمات لطيفة ...ولكن أعتقد أنى وزوجتى سننفصل

Kısa bir zamanda geniş bir alanı geçmemiz gerekiyor yani sizi izleyip ikinci düzeye varır varmaz iki time ayrılacağız.
سنمنحكم بعض التغطية الأرضية لوقت قصير لذا نحن سنتبعكم ثم سننفصل إلى فريقين عندما نصل المستوى الثاني

ayrılacağımızı, ama birbirimizi ve onları sevmeye devam edeceğimizi bilmeleri gerek.
عليهم ان يعرفوا اننا سننفصل لكننا سنظل نحب بعضنا و نحبهما

Onun yerine ayrıldık.
سننفصل بدلاً من ذلك.

Sırf boşanıyoruz diye ayrılmana gerek yok.
ليس بسبب أننا سننفصل يعني بأن عليكِ أن تنفصلي

- Bu iyiye işaret değil. - Ayrılalım.
ــ هذا لا يُبشّرُ بالخير ــ سننفصل

ayrılıyor olsak bile hâlâ ailenin bir parçası olduğunu ikimiz de hissetmek istiyorum.
.. رغم أننا سننفصل فكلينا نريدك أن تشعر أنك لاتزال جزءاً من هذه العائلة

Pek bahsetmediğimi zannediyorum ama Belle ve ben ayrılıyoruz.
لا أعتقد أني قلت أي شي لكن أنا و " بيل " سننفصل

ayrılıyoruz o zaman. Bu kadar.
نحن سننفصل أعتقد هذه هي النهاية

ayrılıyoruz muyuz yoksa ayrılmanın eşiğinde miyiz?
هل سننفصل ، أم نحن في منتصف الانفصال

Eğer iki çıkış yolu bulursak ayrılacağız ve birimizin dışarı çıkma şansını ikiye katlamış olacağız.
لو كان هناك ما يبدو كطريقين، فإننا سننفصل ونُضاعف فُرصتنا بخروج واحدة منّا.

Neyse ki, farklı partilere gittiğimiz an ayrılacağız.
من حسن الحظ، اننا سننفصل خلال لحظات عندما يذهب كلاً منا الى حفلته

Köşeyi döndüğümüz anda sürüden ayrılacağız.
عندما نبلغ الزاوية سننفصل عن القطيع

Hiç o kadar tartışmamıştık. ayrılacağımızı düşünmüştüm.
لأننا لم نخوض جدالات أكثر من وقتها وحسبت أننا سننفصل

Er geç ayrılacağımızı biliyoruz.
أعني, إننا نعرف بأننا سننفصل في النهاية

Pek uzun sürmeyecek zaten. Gabriel, ayrılacağımızı biliyor.
ليس لفترةٍ طويلة, فـ(قابرييل) يعلم أننا سننفصل

Aman ne güzel biz yine de ayrıldık.
هذا جميل، ومع ذلك سننفصل

* What about, what about us? * Ben çocuk istemediğim için mi ayrıldık?
سننفصل لأني لا أريد أطفالًا؟

Şimdi insanlar evli olduğumuzu biliyorlar ve biz boşanıyoruz.
الآن الجمهور يعلم أننا سننفصل.

Ayrılalım... Biz son 2 cinayet mahallini alıyoruz.
سننفصل.سنتولى اخر مسرحين للجريمة

Bekle, ayrılıyor muyuz?
انتظر .. هل سننفصل ؟

Aslında ben ona Ayrılmak istediğimi bunun çevre katliamı olduğunu söyledim.
وبعد أن أخبرته بأننا سننفصل لأننا مجرمون في حق البيئة

Evlenecek miyiz yoksa ayrılacak mıyız diye karar vermek için biraz ara vermeye karar verdik.
لذا، قررنا الإبتعاد مؤقتاً عن بعضنا البعض لنقرر ما إذا كنا سنتزوج أن سننفصل

Hey, teorinin eğer birbirimizi tanırsak ayrılacağımız olduğunu sanıyordum.
أعتقدت أن نظريتك هي أنه لو عرفنا بعضنا سننفصل