"سنوات ضوئية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ışık yılı
• ışık yılları
• ışık yıllarınca

Birkaç ışık yılı uzaklıktan bile diğer yıldızların arasından onu seçmek zordur.
من مسافة بضعة سنوات ضوئية من الصعب أن تجدها بين النجوم الأخرى

Yani üç ışık yılı değerinde DNA, bu nedenle bunu yapamayacağız.
اي شريط من الحمض النووي طوله 3 سنوات ضوئية لذا لن نستخدم هذه الطريقة

Tüm gereken, bir süpernovanın bir kaç ışık yılı uzaklaşması, ve hop, hepimiz öldük!
كل ما يحتاجه الأمر انفجار نجم مستعر على بعد بضع سنوات ضوئية وسيقضى علينا جميعا.

Ve bir süpernovanın tüm parlaklığı ve aydınlığına rağmen, bu olay gösteriyor ki, sizi muhtelif ışık yılları menzili içinde öldürebilir.
هذا بالرغم من أن انفجار النجم المستعر ينتج عنه اشعاع عظيم ورائع الحدث.. حتى لو كنت على بعد عدة سنوات ضوئية ستسقط ميتا.

Güneş sisteminden ışık yıllarınca uzakta, değişik yaşam türlerinin olduğu... farklı galaksileri geçerek, Wannlake'e iniş yaptık.
على بعد سنوات ضوئية من النظام الشمسي مروراً بمجرات غريبة فيها أشكال غير معروفة من الحياة و هبطنا في وانلاك

Sen orada, kendi küçük yatağında ve ben ışık yılı uzaktaki, kendi yerimde.
أنت في سريرك هناك، وأنا علي بعد سنوات ضوئية هناك

İşte bu şekilde ışık yılı uzaklıktaki galaksilere seyahat etmeliyiz.
هكذا يجب أن نسافر سنوات ضوئية عبر المجرّة إلى كواكب أخرى

4 ışık yılı mesafeyi kat eden bir uzay yolculuğunun 45 günde gerçekleşeceğini biliyoruz.
مهمة يمكنها عبور أكثر من 4 سنوات ضوئية من الفضاء في 45 يوم فقط

Patlamadan 10 ışık yılı, mesafe içindeki bütün yaşam buharlaşırdı.
أي حياة تتواجد في نطاق عشر سنوات ضوئية من الانفجار ستتبخّر

Senden ışık yılı uzakta yaşıyorum.
, أنا أعيش سنوات ضوئية بعيدا لذا لن تراني مجددا

Stephen Hawking: Birkaç yüzyıl ışık yılı uzaklığı içerisindeki tek medeniyetin biz olma ihtimalinin yüksek olduğunu düşünüyorum. Tersi olsaydı radyo dalgaları duyardık. Bir başka seçenek ise bu medeniyetlerin hayatının uzun olmayıp,
ستيفن هاوكنج: أعتقد أن أغلب الظن أننا الحضارة الوحيدة في محيط عدة سنوات ضوئية وإلا لسمعنا موجات راديو . أو أن, الحضارات لا تستمر لفترة طويلة جدا

Bu yollar her derde deva mucizeler değil fakat onlar olmak istediğimiz yere bizi ışık yılı kadar yaklaştırabilir ve olmak istediğimiz yer insanların adliyelere girdiğinde insan onura uygun ve saygıyla davranılacağına inandığı ve adaletin burada sağlanacağını bildiği yer.
وهذه الطرق ليست معجزة لمعالجة كل الأمراض، ولكنها تقربنا مسافة سنوات ضوئية إلى حيث نريد أن نكون، وحيث نريد أن نكون هو مكان يدخل الناس فيه إلى قاعات المحاكم وهم يؤمنون بأنهم سيُعاملوا بكرامة وباحترام ويعلمون بأن العدالة ستكون هنا.

Dünyadan 4 ışık yılı uzaktayız.
نحن علي بعد اربعة سنوات ضوئية من الأرض

Ve bir de 10 ışık yılı uzakta olduğunda, en iyi teleskoplara bile sahip olsak onu bulmak imkansız olacaktı.
ولنفترض أن قطرها يبلغ 20 ميل فقط .. و كانت على بُعد 10 سنوات ضوئية سيكون العثور عليها مستحيلاً حتّى باستخدام أفضل التلسكوبات

Epsilon Eridani yıldızı sadece 10 ışık yılı uzaklıktadır.
"النجم "إبسيلون إريداني يبعُد عشر سنوات ضوئية فقط

Oort yeni ortaya çıkan kuyrukluyıldızların oranını hesapladı ve Güneş'i birkaç ışık yılı çapıyla çevreleyen küresel bir kuyrukluyıldız yığını olduğu sonucuna vardı.
قام أورت بحساب المعدل الذي تظهر فيه المذنبات وإستنتجأنهلا بد من وجودسرب كرويواسع منالمذنبات يبعد بضعة سنوات ضوئية عن الشمس

Bir kaç ışık yılı fark olabilir.
تزيد أو تنقص بضع سنوات ضوئية

Dünya'dan 10 ışık yılı uzakta, Epsilon Eridani yıldızı.
(على بعد 10 سنوات ضوئية عن (الأرض (يقع النجم (آبسيلون إرداني

Yine de o gemiler ışık yılları uzaklıktalar. Jumper'la onlara nasıl erişeceğini sanıyorsun?
سفنهم على بعد عدة سنوات ضوئية فكيف سنصل إليهم بمركباتنا الصغيرة ؟

He, bu arada, televizyon sinyallerimizin, gezegenine ulaşması ışık yılları alıyor.
وبالمناسبة, إشارات تلفازنا تأخذ سنوات ضوئية عديدة حتى تصل لكوكبه.

Eğer mutluluğu neden yalnızca ışık yılları kadar uzakta olduğunu veya şirkette 21lik tüysüz çıtırlarda aradığını merak edersen beni görmeye gelebilirsin.
لم تشعر أن السعادة بالنسبة لك لا يمكن أن تكون سوى على بعد سنوات ضوئية أو برفقة فتيات حليقات الرأس بعمر الـ21 عاماً