"سنوات كثيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun yıllar
• sürü yıl
• Yıllarca
• o kadar uzun zaman

Çok uzun yıllar önce kimin savaşı kazanıp kaybettiğinin önemi yok.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

Hayır, uzun yıllar süren rahatlığın bedelini ödüyorlar.
لا, إنهم يدفعون ثمن سنوات كثيرة من الليونة

Anne, önünde uzun yıllar, bir düzine de torun olacak.
سوف يكون لك سنوات كثيرة و عدد كبير من الأحفاد أيضا

Khruschev dedi ki "Bakın çoktan bir sürü yıl geçti ve batılı ülkeler Almanya ve barış anlaşması, özellikle Batı Berlin konusunda hiçbir şey yapmıyorlar bu yüzden toplantıda bu konuda yeni başkana iyice baskı yapacağım."
قال: "استمع إلى، سنوات كثيرة مرت بالفعل أناتولي دوبرينين الخارجية السوفياتية

Bir sürü yıl.
إنها سنوات كثيرة

Ve bugünden Yıllarca sonra, yatağınızda ölürken bugünden o güne kadar ki tüm günlerinizi buraya tekrar gelebilme şansı için buraya tekrar gelip düşmanlarımıza yaşamlarımızı alabileceklerini ama özgürlüğümüzü asla alamayacaklarını söylemek için feda etmez miydiniz?
وتموتون في سرركم بعد سنوات كثيرة من الآن أمستعدون أن تقايضوا كل تلك الأيام من هذا اليوم إلى ذاك

O kadar çok gülmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki...
مضى سنوات كثيرة منذ أن ضحكت كثيراً و جعلت عروقى تدمى

Anlamıyorsunuz, bu yaratıkları geldikleri yere göndererek uzun yıllar önce verdikleri zararı telafi etmeye çalışıyorum.
أريد أن أرجع هذه الوحوش إلى المكان التي قدمت منه، لكي أبطل الخراب الّذي حلّ قبل سنوات كثيرة. لم يقم الزّمن سوى بإضعافك.

Sanırım çok uzun yıllar başkalarının duygularını dinledim ve kendiminkileri ihmal ettim.
أفترض أننى قضيت سنوات كثيرة أستمع فيها لمشاعر الآخرين فى الوقت الذى أهملت فيه مشاعرى أنا

Birgün belki, evet uzun yıllar sonra bu güzelliğimi kaybettiğimde.
يوماً ما ربما, أجل... سنوات كثيرة من الآن... عندما فقدت وسامتى قليلاً

Bu gezegenin yerini bulmaları uzun yıllar sürdü ve buldukları zaman bu gezegene kutsal yolculuk ettiler.
إستغرق البحث عن هذا العالم سنوات كثيرة وعندما وجدوه... أتوا إليه في رحلة حجّ

O masanın başında uzun yıllar oturmayacağım.
لم تبقى لدي سنوات كثيرة لرئاسة الطاولة

Bizden ayrılalı uzun yıllar oldu.
مرّت سنوات كثيرة منذ انفصل عنّا

- Evet, uzun yıllar önce.
منذ سنوات كثيرة

Güvendiğim, saygı duyduğum ve Yıllarca birlikte çalıştığım Joe için.
والذي أثق به وأحترمه وعملت معه طوال سنوات كثيرة

O lanet J.D. için Yıllarca uğraştım... (Juris Doctorate) Temizlemek eğlenceli olacak.
أمضيت سنوات كثيرة محاولاً الحصول على دكتوراة القانون اللعينة تلك سيكون تنظيف ذلك ممتعاً

Fakat o kadar uzun zaman geçti ki..
لكن مضت سنوات كثيرة