"سنوات كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıl
• yıldır
• boyunca

Üç yıl önce Bosna'da Birleşmiş Milletler yönetiminde bir kentten geçiyorduk.
منذ ثلاث سنوات كنت أقود وحدة صغيرة في البوسنة عبر بلدة

Yedi yıl önce, ben ve Bay Hayes bir Norveç yelkenlisi ile yolumuzu bulmaya çalışırken suda bulduğumuz bir kazazedeyi gemiye aldık.
منذ سبع سنوات كنت أعمل انا والسيد هايز فى الشحن من الجنوب الأسيوى وجدنا ناجى من الغرق فى الماء كان يسبح لأيام

Aklıma koyduğumu başarmalıyım. 10 yıl önce bundan dört santim kısaydım.
قبل عشر سنوات كنت أقصر ببوصة ونصف مما أنا عليه اليوم

Son birkaç yıldır penceresiz bir odada kilitli kalınca epey bir uykusuz kaldım.
آخر خمس سنوات كنت محتجزاً في غرفة وبدون أي نوافذ، وحرمت من النوم

Son sekiz yıldır kasım aylarında Dalai Lama'yla beraber Japonya'yı geziyorum.
مؤخراً، وفي كل شهر نوفمبر على مر 8 سنوات كنت أسافر في كل سنة في أرجاء اليابان، بصحبة الداي لاما

Ve böylece yıllar boyunca babamın ben onu öldüremeden ölmesinden korktum.
وهكذا لعدة سنوات كنت أخشى أن يموت أبي قبل أن تسنح لي الفرصة لقتله

Düşündüm de, 10 yıl önce son sınıflara tavuk dansı öğretiyordum.
كنت أفكر, منذ عشر سنوات كنت أدرس رقصة الدجاجة لكبار السن

Yaklaşık 12 yıl önce sabahın erken saatlerinde Ekvator'a giden bir uçaktaydım.
منذ حوالي عشر سنوات كنت على متن طائرة في رحلة طيران مبكرة جدًا متجهة إلى الإكوادور.

Birkaç yıl önce, hayatımdaki sevdiğim bağımlılardan bazılarına bakıyor ve onlara yardım etmenin bir yolu olup olmadığını bulmaya çalışıyordum.
وقبل بضع سنوات كنت أبحث عن بعض المدمنين الذين أحبهم في حياتي، وحاولت إيجاد طريقة لمساعدتهم.

Yaklaşık üç yıl önce Londra'da Howard Burton isminde bir kisi gelip bana dedi ki, temsil ettiğim bir grup ile birlikte bir teorik fizik enstitüsü kurmak istiyoruz.
إذاً منذ حوالي ثلاث سنوات كنت في لندن أتى إليّ شخص يُدعى هوارد بورتون و قال لي أنا أُمثل مجموعة من الأشخاص ونريد أن نُؤسس معهداً في الفيزياء النظرية

3 yıl önce karavanım ile Wal-Mart otoparkında yaşıyordum. Bugün ise TED'de konuşuyorum.
قبل ثلاث سنوات كنت أعيش في الفان في موقف السيارات لوول مارت. واليوم أنا أتحدث في تيد.

Yedi yıl evvel başka bir dergide editör yardımcısıydım... mutluydum.
منذ سبعة سنوات,كنت محررا مساعدا فى ويلينج كلاريون, كنت رجلا سعيدا,

5 yıl önce ötmüş olsaydın, şimdi sen benim cebime para koyuyor olacaktın.
إن كنت أشتكيت منذ 5 سنوات كنت ستعطينى أكثر من ذلك

Bir kaç yıl önce, papaz olmak istedim.
هل تعلمين أنني منذ 3 أو 4 سنوات كنت أريد أن أصبح قـَسـَّاً في الكنيسة؟

Yedi yıl boyunca her gece o adamı öldürdüm.
كل ليلة خلال 7 سنوات كنت أفكر بقتل هذا الرجل

Geçmişimin ağırlığı karşısında acı çekmem gerektiğine karar verdim çünkü beş yıldır bundan kaçmaya çalışıyordum.
وقررت بأنني أحتاج لمواجهة ما فعلته في السابق، لأنني ولمدة خمس سنوات كنت قد حاولت أن أتجاهلها.

Evet. 10 yıldır ona bakmaktan ben sorumluydum.
نعم ، لعشر سنوات كنت معها و كنت أعتنى بها

- Üç yıldır onun kokusunu buraya taşıyorsun!
لمدة ثلاثة سنوات كنت تجلب رائحتها إلى هنا

Son sekiz yıldır kasabamızın temiz, sakin ve güvenli olması için sizin başkanınız olarak çalıştım.
هيدا لانوا اخر 8 سنوات كنت عم اشتغل بكد و تعب محافظتكن لحتى نخلي مدينتنا نضيفة و امنة و ذات طابع ملكي

Yıllar boyunca bir şey yapmaktan, intikam almaktan korktum.
منذ سنوات كنت خائف من فعل شيئ,من الانتقام