"سنوات وأنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıldır
• yıl
• yıllardır

10 yıldır belediyeyle tarlamdan yol geçirip bana parasını ödemedikleri için mahkemeliğiz.
طوال عشر سنوات وأنا أطالب الدولة بأن تدفع لي مقابل الطريق الذي يعبر أرضي والآن عندما أرى

- Şey, sence... halen bekar olmamız ve on yıldır beraber yaşamamız... ve benim kasiyer senin de işsiz olman etkileyici mi?
مبهرة بما أننا عزباوات ونعيش مع بعضنا منذ ١٠ سنوات وأنا أعمل أمينة صندوق وأنت عاطلة عن العمل?

- 10 yıldır bu işi yapıyorum ama ne kazandım? - Sadece "Aslan Kral"a bir bilet.
لعشرة سنوات وأنا أربح التذاكر لفيلم ليون كينج على الراديو

- Evet, üç yıl boyunca oraya yaz kampına gitmiştim.
أجل حيث ذهبت الى التخييم الصيفي لثلاث سنوات وأنا كذلك

Üç yıl önce kısmi felç geçirdi. Onunla ilgilenemedim.
تعرضت لأزمة قلبية قبل 3 سنوات وأنا لا أستطيع رعايتها

yıllardır yıkmamız gerektiğini söylüyorum.
من سنوات وأنا أقول أنه يجب علينا تمزيقه

Çünkü 10 yıldır ailemi göremedim , ve klasik işsiz müzisyen profiline uyuyorum.
لأنني لم أرى عائلتي منذ 10 سنوات وأنا أناسب التعريف الكلاسيكي خارج نطاق العمل الموسيقي

Saçma,üç yıldır burda çalışıyorum ve onu daha önce hiç görmedim.
هراء, أنا أعمل هنا لمدة ثلاث سنوات وأنا لم أره من قبل.

Beş yıldır durumda, ve ben hâlâ onu makinelere bağlı tutuyorum.
لقد رحلت منذ 5 سنوات وأنا مازلت أجعلها متصلة بالالات أرأيت هذا

Üç yıldır bu işi takip ediyorum ve sona yaklaşmışken bana haber atlatmana izin vermeyeceğim.
لثلاثةِ سنوات وأنا لن ادعكَ تأخذها مني في خط النهاية

On yıldır bu cesetlere arkadaşlık ediyorum.
عشر سنوات وأنا أبقيهم رفقة، في حين أنّهم يقضون ليلة أو ليلتان هنا

Üç yıldır bunu üzerindeki çalışırken bittiğinde her şeyi çözeceğini düşünüyordum.
،ثلاث سنوات وأنا أعمل على هذه التقنية .معتقداً أنها ستحل كل شيء

Mezuniyetimi erteleyemem. Bir yandan çalışırken 6 yıldır okuyordum ve bu son gereklilik.
لا أستطيع تأجيل التخرج قضيت في الجامعة 6 سنوات وأنا أعمل

3 yıldır bu operasyon için uğraşıyorum şimdi elimde siktiğimin Charlie Chaplin'i var.
ثلاثة سنوات وأنا أنتظر هذه اللحظة وأحصل على تشارلي شابلين

Altı yıldır burada çalıştım.
ست سنوات وأنا أعمل في هذا المكان

On yıl denizlerde ölenlere hizmet verdim.
لعشر سنوات وأنا اعتني بمن ماتوا في البحار

Şimdilik, evet. Ama 10 yıl sonra, sadece sikmekten sıkıldığın kadınlardan biri olurum.
للان , أجل , ولكن أعطها 10 سنوات , وأنا سأكون فقط إمرأة أخرى تعبت من نكحها

Aslında dokuz yıl önceydi ve ben seni çok iyi hatırlıyorum.
في الحقيقة كانت منذ تسع سنوات وأنا أتذكرك جيدا

Bu fotoğraf dört yıl önce çekilmişti ve o geceye dair her şeyi hatırlıyorum.
لقد تم إلتقاطها قبل 4 سنوات وأنا أتذكر كل شيء حيالها

Bugün olan şeyle yıllardır uğraşıyordum.
ما يحدث اليوم قد مرت سنوات وأنا اخطط له

Sana bunu hiç anlatmadım ama yıllardır 45 yaşında emekli olmayı planlıyordum anlayacağın rahatça Ballzheimers hastalığına çare bulmaya çalışabilirim diyordum.
انظري, أنا لم أخبرك هذا أبداً منذ سنوات وأنا أخطط للتقاعد في عمر الخامسة والأربعون لأستطيع العمل على إيجاد علاج لمرض الزهايمر