"سهلا كما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar kolay

Bak, kaba olmaya çalışmıyorum, fakat bu göründüğü kadar kolay değil,
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

Ama mekanik bir boğaya binmek göründüğü kadar kolay değildir.
لكن الركوب على ثور ميكانيكى ليس أمرا سهلا كما يبدو

Şöyle düşünüyorlar, "Tamam insanların kola hakkında düşündüklerini bulmak o kadar kolay değil.
يعتقدون , أه حسنا, إكتشافنا لاراء الناس في مشروب للكولا ليس سهلا كما إعتقدنا.

İkimiz içinde oldukça yoğun bir gün oldu. Evlenmek göründüğü kadar kolay değil.
كان يوم حافل و مرهق, الزواج ليس سهلا كما يبدو

Ama çocukların sandığın kadar kolay olmadığını bilmelisin.
فقط اعلم بأن التعامل مع الأطفال ليس سهلا كما .تعتقد.

Yaptığım şey sandığın kadar kolay olmadı. Bir yıldır yakalanmadım.
ما قمت به لم يكن سهلا كما تعتقدين، لم يُقبض عليّ طوال عام.

Ama İnsaniyet Bakanlığı özerk bir kuruluş. Düşündüğün kadar kolay bir yer değil.
لكن وزارة الموارد البشرية كيان مستقل الامر ليس سهلا كما تظنين

Hey! Birini öldürme Marsac, sandığınız kadar kolay değildir.
هاي، قتل شخص ماليس سهلا كما تعتقد، مارساك

Biliyorum ki, fazlasıyla moral bozucu olabilir korunmasız çocuklara yardım etmenin ve fakirlikle mücadele etmenin inandırılmak istediğimiz kadar kolay olmadığını öğrenmek.
أعلم بأن هذا قد يشعركم بكآبة لا تصدق أن نعلم بأن مساعدة الأطفال الضعفاء والتغلب على الفقر ليس أمرًا سهلا كما اعتقدنا دومًا.

Bekar bir baba olmak göründüğü kadar kolay değil.
أن تكون أبا أعزب ليس سهلا كما يبدو

Rose'u öldürdüğün zamanki kadar kolay değil, değil mi?
ليس سهلا كما عند قتل روز ، أليس كذلك؟

- Evet, Theo her şey istediğin kadar kolay olmaz.
-Yeah، ثيو، وليس كل ما هو سهلا كما تريد لها أن تكون.

Bu sandığın kadar kolay değil!
هذا ليس سهلا كما تظن ، هذه حقيقة

Sinemada olduğu kadar kolay mıydı?
وهل كان سهلا كما فى السينما ؟

Senin sandığın kadar kolay değil.
إنه ليس سهلا كما تظنين

Göründüğü kadar kolay değil.
أعني انه ليس سهلا كما يبدو

Düşündüğünüz kadar kolay olmayacaktır.
لن يكون الأمر سهلا كما تعتقد.

Göründüğü kadar kolay değil Alec.
ليس سهلا كما يبدو، أليك

Yeni alışkanlıklar edinmek göründüğü kadar kolay değildir.
-تطوير عادات جديدة ليس سهلا كما يبدو .