"سهلًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kolay
• kolaydı
• basit
• kolayca
• kolaymış

Aslında bu alanı anlamak çok kolay değil çünkü yepyeni bir şeyin oluşumunu anlamaya çalışıyoruz, daha önce olmayan bir şeyin, ipucumuz bile yok buna dair.
ليس سهلًا توقع هذا الفضاء لأننا نحاول توقع حدوث شيء جديد تمامًا، شيء لم يحصل من قبل، لهذا ليس لدينا أدنى فكرة عنه.

Bu, yağışlı mevsimlerde kolay bir işti. Fakat kuru ve sıcak havalarda sanki kilometrelerce sürerdi.
كان هذا العمل سهلًا في موسم الأمطار، ولكنها كانت تصبح رحلة كيلومترات عندما يكون الموسم حارًا وجافًا.

Bu hayat şekline saldırmak hızlı, ucuz ya da kolay değil. Fakat bence gerçekten etkili olabilecek tek şey.
ولا يعدّ هذا الحل سريعًا أو سهلًا أو منخفض الكلفة ولكنني أعتقد أنّه الحل المستدام الوحيد

Mümkündü, bazı nedenlerden dolayı da vardı, bir yerde kullanılabilirdi, elma toplamak kadar kolaydı.
لقد كان ممكنًا، لعدة أسباب، كان الأمر ميسرًا له، ومتوفرا في لحظة معينة من الزمن، لقد كان سهلًا أن يلتقط تفاحة.

17 yaşında bir çocuk için yasal olarak ya da yasa dışı silah satın almak, - benim bilgim ya da iznim olmadan - dehşete düşürecek kadar kolaydı.
كان سهلًا بشكل مروع لفتى بعمر السابعة عشر أن يقوم بشراء أسلحة سواء بشكل قانوني أو غير قانوني، دون إذني أو معرفتي.

Veya ''yukarıdakilerin hepsi'' çok kolay ve bu basit bir soru değil.
أو ربما يكون "جميع ما سبق"جوابًا سهلًا للغاية.وهذه ليست مشكلة سهلة.

Genç beyin az miktarda nikotine karşı bile çok hassas ve kolayca bağımlı olabiliyor.
عقل المراهق حسّاس جدًا، حتى ولو كان النيكوتين عند مستويات خفيضة وهذا يجعل الإدمان عليه سهلًا.

Sana bakınca kolaymış gibi görünüyor.
لكن بصراحة، لم أشاهد أي شيء آخر ينجح بشكل أفضل. حسنا، أنتِ تجعلينه يبدو سهلًا.

birinin diğerinden daha iyi olduğunu görürdüm ve seçmek kolay olurdu.
وسأرى أن إحداهما هي الأفضل، وسيكون الخيار سهلًا.

Carnegie Mellon'da şifreleri hatırlamamız için çok kolay bir yöntem uyguluyorlardı.
في جامعة كارنجي ميلون، اعتادوا جعل الأمر سهلًا جدًا بالنسبة لنا لنتذكر كلمات المرور الخاصة بنا

Fakat sizi uyarmalıyım ki bu kolay değil.
لكن لا بد لي من تحذيركم: هذا ليس سهلًا.

Ve bu her zaman kolay olmuyor, çünkü bu işte çok sık olarak fark ettim ki, yıllar geçtikçe kelimeler yetmiyor, peki o zaman ne yaparsınız?
وهذا ليس سهلًا دائمًا، لأنني في أحيان كثيرة، لاحظت خلال السنوات التي عملت بها أن هناك نقصا في الكلمات، إذًا ماذا تفعل؟

Şiir dersi almak için zaman bulmak kolay olmayacak eğer birkaç çocuğa kendi başına bakıyorsan.
لن يكون سهلًا إيجاد الوقت لأخذ درس في الشعر إذا كنت ترعى عددًا من الأطفال لوحدك.

Sessizliği kırmak hiç kolay değildir ve dünyada yaşadığın bölgeye göre bir tecavüzü dile getirmek ölümcül bile olabilir.
كسر حاجز صمتك ليس سهلًا على الإطلاق، واعتمادًا على مكان وجودك في العالم، قد يكون تحدثك علنًا عن الاغتصاب مميتًا.

Ve her nasılsa, 17 yıl ve pek çok okul katliamından sonra hala dehşete düşürecek kadar kolay.
وبطريقة ما، 17 عامًا والعديد من المدارس تعرضت لإطلاق النار لاحقًا، ما زال سهلًا بشكل مفزع.

Bu marjinaller için oldukça kolaydı.
الآن، لأولئك الذين هم في الهامش كان الأمر سهلًا.

Uyuşturucuyu taşımak kolaydı, kızlar da bundan zevk aldı.
وكان سهلًا نقل البضاعة والجميعهن شعرن بالرضا حيال ذلك

Buraya kadar kolaydı, ama işimiz henüz bitmedi.
كان ذلك سهلًا ولكن لم ننتهي بعد.

Hapishane sistemini değiştirmek basit bir şey değil.
ليس شيئًا سهلًا أن تغير نظام سجن

Hee Kyung'dan ne duydun bilmiyorum ama işler senin sandığın kadar basit değil.
(أنا لا أعلم بما أخبرك به (هي كيونغ إنه ليس سهلًا كما تعتقد

Göründüğü kadar basit değilmiş.
إنه ليس سهلًا كما يبدو

Böyle halkın içinde yaşamanın en iyi yanlarından birisi de hayranlarının sana kolayca ulaşması.
أحد الأشياء الجيدة بأن تحيّين حياةً عامة هي أن تجعل الأمر سهلًا على معجبينكِ للعثور عليكِ و الاتصال بكِ

Bu da onları kolayca kontrol edilebilir yapıyor tabii eğer gerekirse.
مما يجعل التلاعب بهما سهلًا جدًّا إن دعت الضرورة.

Bunu kolaymış gibi gösteren bir sürü film var, biliyorum.
أعلم أن أفلامًا كثيرة تجعل الأمر يبدو سهلًا.