"سوءًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötüleşiyor
• kötüye
• kötüleşecek
• kötüsü
• kötü bir
• daha da
• beter
• kötüleşti
• kötü hale
• kötü olamaz
• kötüleştirir
• hâl
• kötüleşir
• kötüleştiriyor
• da kötüleştirecek

Bu bana diyor ki dünya genelinde eşitsizlikler sadece kötüleşiyor.
إذًا ما الذي يعنيه هذا أن الفوارق في جميع أنحاء العالم تزداد سوءًا.

Son birkaç yıldır, organ talebi büyük ölçüde arttığından bu sorun daha da kötüye gitti.
في العقود القليلة الأخيرة، ازدادت المشكلة سوءًا مع ازدياد الطلب على الأعضاء بصورة هائلة.

Bence gayet rahat dile getirebiliriz ki, işler çok daha kötüleşecek.
يمكننا القول حتمًا إنّ الأوضاع ستزداد سوءًا

Yoksa sancağa asılırsın veya daha kötüsü olur!
أو أنك ستمشى على اللوح الخشبي أو أكثر سوءًا من ذلك

Dışarısı çok kötü ve gittikçe de kötüleşiyor. Ama beni köşeye sıkıştırdı.
فالعالم بالخارج سيئ، ويزداد سوءًا يوميًا ولكنها لا تمنحني خيارًا هنا

Gittikçe kötüleşiyor. Sadece uyurgezerlik değil.
الأمر يزداد سوءًا ولا يتعلق بالسير أثناء النوم فحسب

Geçer sanıyordum ancak daha da kötüleşiyor.
ظننت أنه سيختفي, ولكنه يزداد سوءًا باستمرار

Bu sorun yıllardır daha kötüye gidiyor ve konuyla ilgili şaşırtıcı derecede az şey yapıldı.
ازدادت هذه المشكلة سوءًا على مر العقود، ومن الملفت للنظر أنه لم يُبذل سوى جهد ضئيل حيال ذلك.

Bunun sebebi daha da kötüye gidecek olması.
السبب هو أنه على وشك أن يزداد الأمر سوءًا.

Bu 2013'de böyleydi ve durum daha da kötüye gidiyor ya da ilerliyor.
كان ذلك في 2013، وهذا المؤشر يزداد سوءًا تدريجيًا، أو يتطور.

Şimdi kötü olduğunu düşünüyorsan, gittikçe daha da kötüleşecek.
تعتقد أن الأمر سيئ الآن ولكنه سيزداد سوءًا

Grevde olduğunuz her gün boyunca daha da kötüleşecek.
وفي كلّ يوم تواصلين فيه سيزداد الأمر سوءًا.

Yani ben de bundan daha kötüsü başıma gelemez diye düşünüyorum.
لذا، تبيّنتُ أنّ الأمر لا يمكن أن يزيد سوءًا عن ذلك، صحيح؟

Ya da çok daha kötü bir hâl alacağını bildiğin için korkmuş?
أم بالخوف لأنّك تعلمين أن الحال سيزيد سوءًا على سوء؟

Bu kitaplardan okudukça önyargılarınızdan bazılarını öğreniyorsunuz, fakat diğer önyargılarınızdan bazılarını daha da kötü hale getiriyorsunuz.
كلما قرأت هذه النوعية أكثر، فأنت تعرف عن بعض تحيزاتك، ولكنك أساسًا تعملُ على جعل بعض تحيزاتك الأخرى أكثر سوءًا

Cezalı olmak eskisinden daha da beter bir şey artık.
أن تكوني معاقبة أصبح أكثرَ سوءًا عما كان عليه في الأيام الخوالي

Hafta sonu daha çok kötüleşti ve bu sabah tekrar doktora gittim.
لقد ازداد الأمر سوءًا في نهاية الأسبوع وقد عُدت للطبيب هذا الصباح

Ama destek kumunu kaldırmak eğimi daha kötü hale getirdi.
ولكنّ إزالة التربة المعزِّزة من حولها زاد مستوى الميل سوءًا.

Her işler daha kötü olamaz dediğinde, daha kötü oluyor.
كُلّما تقول ذلك، تزداد الأمور سوءًا دائمًا ما تسوء

- Ondan kaçmak işleri daha da kötüleştirir.
تجنب متعقبك لن يزيد الأمر إلا سوءًا

Neler yaşadığını bana anlatmassan bu aşamadan sonra durum sadece daha da kötüleşir.
عليك إخباري بما تكابده لأن الوضع لن يزيد إلّا سوءًا من الآن.

Senin ona özenmen de durumu daha da kötüleştiriyor.
ومحاولتكَ الإقتداء به، تجعل الوضع يزداد سوءًا.

Böyle gidersen durumu daha da kötüleştirecek olan sensin.
أسلوب تصرفاتك هو ما سيزيد الوضع سوءًا.