"سوء الحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Maalesef
• Kötü şans
• uğursuzluk
• talihsizlik
• Ne yazık
• talihsizliği
• talihsiz
• Bahtsız
• ne kötü
• kötü talih
• kötü şanstır
• Talihsizlikler
• talihsizliklere

Maalesef birçok tarihçi ve özellikle son zamanlarda hem Yahudi hem de Müslüman olanlar, bu gerçeği saptırıyorlar.
إنه لمن سوء الحظ أنه لا يزال وإلى الأن يستخدم هذا الموضوع على الجانبين المسلم واليهودى

Bilirsin düğünden bir gece önce gelinle seks yapmak damada Kötü şans getirir.
هل تعلم أنه من سوء الحظ أن العريس ينام مع العروس قبل الزفاف

Düğünden önce yeni evlilerin birbirini görmesi uğursuzluk mudur?
اتعني أنه من سوء الحظ ان يرى كل منهما الآخر قبل الزواج ؟

Ne talihsizlik ama, cüce bile... tıpkı deve gibi ısırılıyor.
عن سوء الحظ.. عندما القزم يعتلي الجمل ويعض من الكلب

Böyle diyeceğini düşünmüştüm ama Ne yazık ki, fiyat az önce yükseldi.
اعتقد انك ربما تقولين ذلك لكن من سوء الحظ السعر للتو ارتفع

..ama oğlanın tüm yeteneğinin yanında uykusunda sadece bir talihsizliği var.
لكن بالرغم من كل مواهبه فهو لا يجلب غير سوء الحظ

Bilgisayarların bulutlarla mücadele etmesi talihsiz bir durum, çünkü bulutlar gezegenin sıcaklığını düzenlemede çok önemli.
من سوء الحظ الآن، أن أجهزة الكمبيوتر لا تفضل محاكاة الغيوم، لأن الغيوم هامة للغاية في التحكم بدرجة حرارة الكوكب.

Maalesef Güneş bir patlamayla sönmeyecek.
ومن سوء الحظ أن الشمس لن تنتهى بإنفجار عظيم

Karım yüzme bilmiyordu, bu yüzden Maalesef onu yediler.
زوجتي لا تستطيع السباحة لذا من سوء الحظ, أُكلت

Vardır diyorsun da kulüp kalabalıkmış, ama Maalesef olay esnasında herkes ya tuvalette, ya VIP locasındaymış ya da dışarıda sigara içiyormuş.
أتعتقد ذلك ؟ الملهى ممتلئ لكن من سوء الحظ تعلم كان الجميع إما بالمرحاض أو مكان الشخصيات المهمة

Bu kasabada insan bazen eski Kötü şans kavramını unutuyor.
في بعض الأحيان في هذه المدينة ينسى المرء سوء الحظ

Kara kedinin, kırık aynanın Kötü şans getirdiğine ne kadar inanıyorsam o kadar.
ليس أكثر من أعتقادي أن القطط السوداء أو الملح المسكوب أو المرايا المكسورة هي سوء الحظ

ruhunun gerçek yansımasıdır, bu yüzden onları kırmak uğursuzluk getirir.
أنها إنعكاس حقيقي لروحك لهذا كسرها يجلب سوء الحظ

Bebeğim, düğünden önce görüşmemizin uğursuzluk getirmeyeceğinden emin misin?
والآن يا عزيزتي , هل انتي متأكده بأن رؤيتنا لبعض في هذا اليوم لن يجلب سوء الحظ في يومنا المهم؟ من يبالي ؟

Gerçekten talihsizlik ki, Scotland Yard şimdi bu adamı arıyor.
ومن سوء الحظ أيضاً أن الشرطة البريطانية تبحث الآن عن ذلك الرجل

Ne yazık ki, genetik farklılaşma eksikliği bir sorun yarattı.
و من سوء الحظ ، فإن عدم التنوع الجينى قد أصبح يمثل مشكلة لنا

"Bu talihsizliği başımıza getiren sen, söyle bize nereden geliyorsun?"
انت جلبت سوء الحظ هذا علينا ما هو عملك؟ من أين جئت؟

Majesteleri, o talihsiz gelişmelerde bir hatanız olmadığını biliyor.
صاحبة الجلالة تعرف سوء الحظ الذى صادفك تلك الأحداث لم تكن خطئك

Rogue Nehri'nin kıyısındaki o unutulmuş çiftlikten ve... çocuk yapmaktan başka şey bilmeyen Bahtsız babamdan kurtulacaktım.
ابتعد عن تلك المزرعة غير المربحة عند نهر روج ابتعد عن ذلك المسن الذي لم يرب أبداً شيئاً سوى الأطفال و سوء الحظ

Hiçbirini yiyemeyecek olmamız ne kötü.
أنه لم سوء الحظ أننا لا نستطيع أكل الحضارة

Ülkemde Bay Fogg, eğer bu kötü talih aynı duyguları yaşayan başka bir ruhla paylaşılırsa, bu kötü talihin döneceği söylenir.
.... فى بلدى, سيد "فوج", يقال أن سوء الحظ إذا تمت مشاركته مع روح مشفقة أخرى يمكن أن يغيب بلا عودة

Bu... belki de damadın bunu görmesi kötü şanstır.
هذا قد يجلب سوء الحظ للعريس إذا رآه

İKİNCİ BÖLÜM BARRY LYNDON'IN BAŞINA GELEN TALİHSİZLİKLER VE FELAKETLERİN HİKAYESİ
الجزء الثاني، إحتواء حسابات سوء الحظ والكوارث التي حدثت "لباري ليندون

Ne korkunun ne de ateşin karşılayamadığı talihsizliklere göğüs gerdim.
لتواجه سوء الحظ وتخاف من الموت شنقا او بالنار